Многим из тех, кто начинает изучать английский язык, всерьез кажется, что люди по ту сторону Ла-Манша или Атлантики используют слова Work и Job попеременно, обозначая ими одно и то же. Но на самом деле все обстоит совсем не так, и между этими словами есть совершенно определенная разница.
Начинаем с основ: что мы знаем о словах Work и Job
Слово work происходит от древнеанглийского слова weorc. Между тем, происхождение слова job, как говорят исследователи, датируется примерно серединой XVI-го века.
И Wоrk, и Job — это слова, которые используются в огромном множестве устоявшихся английских фраз и выражений
Вот некоторые примеры:
- between jobs = в поиске работы; безработный
- big jobs = большие дела
- do the job = провернуть дело
- give (something) up as a bad job = махнуть рукой (на что-либо); поставить крест на (чем-либо)
- at work = на работе
- have one’s work cut out = придётся потрудиться; хлопот не оберёшься;
- be in the works = прорабатываться
Что означает Work?
Слово Work обычно относится к любому виду физических усилий, направленных на выполнение некоторого действия. Короче говоря, можно сказать, что слово Work является подмножеством слова job. Вам придется работать (to work) на работе (in a job), чтобы получить зарплату (salary). Другими словами, вам придется тренировать свои мышцы, чтобы выполнить работу (work), которую вы должны выполнять как часть работы (job).
Обратите внимание на следующее предложение.
- I completed my work in the evening. = Я закончил свою работу вечером.
Здесь можно увидеть, что слово “работа” используется в значении действия, которое было завершено вечером. Работа, о которой говорил автор, может быть любой работой, относящейся как к домашним делам, так и к учебе или работе.
Другое важное различие между этими двумя словами заключается в том, что слово work также может использоваться как глагол.
Что означает Job?
Слово Job (которое тоже переводится на русский как “работа”) относится к профессии, к тем вашим действиям, за которые вам платят зарплату. В этом основное различие между двумя словами Work и Job. Взгляните на следующее предложение.
- The job fetches me a salary of $500 a month. = Работа приносит мне зарплату в 500 долларов в месяц.
В этой фразе слово job используется в смысле регулярной работы, которая выполняется ежедневно для получения заработной платы каждый месяц.
Здесь было бы совершенно неправильно использовать слово work вместо слова job. Фраза “The work fetches me a salary of $500 every month” может нести ошибочное сообщение.
В отличие от слова work, слово job не может использоваться как глагол, оно работает только как существительное.
Подводим итоги: В чем разница между Work и Job?
- Слово Work обычно относится к любому виду прилагаемых усилий. С другой стороны, слово Job обычно используется, когда вы говорите о сове профессии, о работе, за которую вам платят зарплату.
- Строго говоря, можно сказать, что слово Work является подмножеством слова Job.
- Заменяя слово Job словом Work, вы можете создать у слушателя или читателя неправильное представления о том, что вы хотите сказать.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова