Каждый новый язык для меня - это новый мир, погружение в который я предвкушаю с особым удовольствием. Год назад мне выпал шанс (отказаться от которого я не могла бы, даже если захотела бы) начать учить третий иностранный язык. Для меня он, конечно, был уже не третий, а по идее четвертый (если не пятый, it depends, как говорится). Но для студента в университете он официально считается третьим. Выбор был небольшой - только из славянских языков. Почему я выбрала именно сербский - вопрос сложный, но я нисколько не жалею об этом.
Факты о сербском языке
- сербы пишут и на кириллице ("вуковице"), и на латинице;
- сербский рукописный шрифт немного отличается от русского (см. фото 1): обратите внимание на написание букв "т", "г", а еще на буквы "ћ","љ" и "њ";
- в сербском 7 падежей (помимо тех, что выделяют традиционно в русском, есть еще и звательный).
3 языка "в подарок": как?
Когда я выбирала сербский язык, я не знала (не пойму, как этот факт проскочил мимо меня), что вообще-то "в комплекте" с ним идут хорватский, черногорский и боснийский. Более того, еще 15 лет назад все они считались одним языком - сербохорватским. А сейчас в угоду политическим распрям стали выделять данные региональные диалекты в категорию отдельных языков (причем, на мой взгляд, безосновательно). Лингвисты вообще считают, что между сербским и тем же хорватским отличий меньше, чем между американским и британским вариантами английского.
Разница между сербским, хорватским, черногорским и боснийским
С другой стороны, чем не приятный бонус? Конечно, различия все же есть. Например, "погода" на сербском - "време", а на хорватском - "vrijeme". Так называемый экавский тип произношения - отличительная черта сербского.
На лексическом уровне тоже есть небольшая разница. Так, для сербского характерна склонность к заимствованию, а хорваты напротив стараются сохранять слова славянского происхождения. Например, сербский "авион" (очевидное заимствование из романских языков) и хорватский "zrakoplov" (т.е. плывущий по воздуху - рус. "самолет").
По этим признакам можно понять, кто с тобой говорит, или откуда автор комментария: из Хорватии или все же из Сербии.
Лично для меня сербский язык - это прекрасное открытие 2022 года. Этот родственный русскому язык красив как в звучании, так и на письме, а после освоения базовой грамматики читать даже сложные тексты очень просто, особенно если под рукой есть словарь. Про грамматические особенности сербского и трудности в его изучении для русскоговорящего можно, конечно, написать отдельную статью.
А вы бы стали учить сербский язык? Поделитесь своим мнением в комментариях! Мне будет интересно узнать, что вы думаете об этом языке.
Если вам понравилась эта статья, буду благодарна за лайк и репост. Так больше людей узнает о моем канале!
Гарибян Татьяна
Ссылка на мой канал: https://dzen.ru/g_languages