"These fast friends are gay" в современном языке значит совсем не "Эти хорошие друзья весёлые". Почему так?
Многозначность слов (полисемия) в английском объясняется развитием языка. Старые значения сменяются новыми с приходом новых предметов и явлений в реальность говорящих.
Gay из нашего примера равносилен merry, то есть "счастливый", "радостный". Merry Christmas!
Из—за многозначности могут возникать трудности при переводе. Для одного термина подходят сразу несколько эквивалентов в другом языке. И наоборот, для представления одного понятия можно использовать несколько различных терминов, выбор подходящего варианта в этом случае зависит от контекста.
У одного только fast есть более 10 значений.
Fast, adj.
1. A fast swimmer — quick — быстрый
2. A fast train — one that stops at fewer stations and travels quickly — скорый
3. A fast clock — часы спешат
4. A fast woman — without moral principles — дикая, низких моральных устоев
5. A fast colour — not fading or changing color readily — стойкий
6. adj., adv. The glue had set and my hand was stuck fast — firmly fixed — намертво скреплен
7. Fast drawers — tightly shut — наглухо закрыты
8. Fast friends — firmly loyal — крепкая дружба
9. A fast buck — acquired with unusually little effort and often by shady or dishonest methods — быстрые деньги
10. A fast sleep — not easily disturbed + (arch.) sound asleep — крепкий сон
11. Acid-fast bacteria — resistant to change — кислотоустойчивые бактерии
Значения можно легко запомнить, составив собственные примеры. В особенности хорошо придумывать puns (каламбуры) с игрой слов. Опять же, непереводимой.
I saw a chap chatting up a cheetah, I thought “he’s trying to pull a fast one”
to pull a fast one — надуть, обмануть
fast — быстрый, как гепард (cheetah)
Пишите свои примеры в комментариях.
Некоторые значения fast можно объединить в темы, например, "крепкий". Но не со всеми словами это работает. В приведенном ниже списке значений прилагательного dull сложно найти обобщенное значение, охватывающее остальную часть семантической структуры.
Dull, adj.
1. A dull book, a dull film — uninteresting, monotonous, boring — скучный
2. A dull student — slow in understanding, stupid — тугодум
3. Dull weather, a dull day, a dull colour — not clear or bright — мрачный
4. A dull sound — not loud or distinct — приглушенный
5. A dull knife — not sharp — тупой
6. Trade is dull — not active — тухлый
7. Dull eyes (arch.) — seeing badly — слабовидящий
8. Dull ears (arch.) — hearing badly — слабослышащий
Не нужно учить абсолютно все значения наизусть. Многое можно угадать из контекста. Но отрабатывать в речи — это must! Преподаватели English Effect помогут улучшить разговорный английский. Ждем вас на бесплатные пробные занятия!