К предыдущей статье об акценте последовал интересный комментарий, о том, что, говоря с русским акцентом, мы предстаем некими варварами. Так ли это?
В своей переводческой работе я постоянно замечаю, что французы, итальянцы, особенно деятели культуры и науки, говорят на английском с СИЛЬНЕЙШИМ акцентом. Таким образом они подчеркивают важность своего языка и культуры, есть в этом также отражение некоего исторического противостояния.
Был случай, когда известный джазовый музыкант из Франции, с группой которого я работала в Сочи, потребовал для себя отдельного переводчика с французского, хотя сносно говорил по английски. И это не придурь, - ему было важно быть в России посланником французской культуры.
Ту же тенденцию я вижу у молодых парижских девушек-блоггеров. Их нисколько не смущает их очень сильный французский акцент, и никто их за это не стыдит.
Так и хочется сказать, что только мы в России можем придумать стыдить себя за такие вещи. Вообще это наша тема - постоянно стыдить себя за все подряд. Но это уже отдельный разговор. Что же касается варварства - похоже, что варварами считаем себя только мы сами, во всем мире, на Западе и Востоке, знают и уважают достижения России в литературе, науке, технике, медицине, музыке, театральном искусстве, аэрокосмической отрасли и т.д. Даже такой сложный и спорный социальный эксперимент как социалистический строй, или уничтожение кастового сознания, в свое время нашел поддержку в разных странах, в том числе в такой могущественной и древней цивилизации как Китай. Мы же умудряемся не замечать никакие свои заслуги и влияние в мире, и видеть только плохое.
ПС Все политически окрашенные комментарии сразу удаляю. Наше поле обсуждения - изучение иностранных языков и взаимодействие культур.