📚 Булгаков и Владикавказ
( продолжение)
🎭В первых числах мая 1921 года состоялась премьера трехактной драмы «Сыновья муллы». Сюжет был взят из жизни ингушей, для которых Владикавказ и его окрестности были родными местами.
✍️В «Записках на манжетах» Булгаков так заканчивает свое грустное повествование о творческой истории пьесы: «Я начал драть рукопись, но остановился… Написанное нельзя уничтожить… От самого себя – никогда! Эту изумительную штуку я сочинил. Кончено!»
🪶Премьера состоялась 15 мая и "Сыновья муллы"прошли три раза. Позднее пьеса была переведена на осетинский язык (с заменой мусульманских имен на осетинские) и ставилась осетинскими самодеятельными театральными коллективами. Ни при жизни Булгакова, ни после его смерти "Сыновья муллы" до сих пор не печатались на русском языке. Сохранился суфлерский экземпляр русского текста пьесы, хранящийся ныне в архиве Булгакова в Отделе Рукописей Российской Государственной Библиотеки.
✅Процесс создания пьесы "Сыновья муллы" Булгаков описал в повести "Записки на манжетах" (1922-1923) и в рассказе "Богема" (1925). ✨В повести об этом говорится следующим образом: "Помощник присяжного поверенного, из туземцев, научил меня. Он пришел ко мне, когда я молча сидел, положив голову на руки, и сказал: - У меня тоже нет денег. Выход один - пьесу нужно написать. Из туземной жизни. Революционную. Продадим ее... Я тупо посмотрел на него и ответил: - Я не могу ничего написать из туземной жизни, ни революционного, ни контрреволюционного. Я не знаю их быта. И вообще я ничего не могу писать. Я устал, и, кажется, у меня нет способностей к литературе. Он ответил: - Вы говорите пустяки. Это от голоду. Будьте мужчиной. Быт - чепуха. Я насквозь знаю быт. Будем вместе писать. Деньги пополам.
⌛️✍️С того времени мы стали писать... Его жена развешивала белье на веревке в комнате, а затем давала нам винегрет с постным маслом и чай с сахарином. Он называл мне характерные имена, рассказывал обычаи, а я сочинял фабулу. Он тоже. И жена подсаживалась и давала советы. Тут же я убедился, что они оба гораздо более меня способны к литературе. Но я не испытывал зависти, потому что твердо решил про себя, что эта пьеса будет последним, что я пишу... И мы писали. Он нежился у печки и говорил: - Люблю творить! Я скрежетал пером... Через семь дней трехактная пьеса была готова.
✔️Когда я перечитал ее у себя, в нетопленой комнате, ночью, я, не стыжусь признаться, заплакал! В смысле бездарности - это было нечто совершенно особенное, потрясающее! Что-то тупое и наглое глядело из каждой строчки этого коллективного творчества!.."
✴️”Сыновья муллы" - пьеса вполне мифологическая. Все ее персонажи с самого начала делятся на хороших и плохих, черных и белых (или, точнее, белых и красных). Хорошие - это все представители местного ингушского населения - мулла Хассбот, его сыновья: студент-революционер Идрис и офицер Магомет, друг Идриса Юсуп и прочие. Плохие - представители царской власти: начальник полицейского участка, подчиненные ему стражники, а также старшина селения Магомет-Мирза. Последний, впрочем, как и стражники, будучи представителем ингушского народа, в конце пьесы по мановению волшебной палочки исправляется и получает прощение, причем происходит следующий характерный диалог:
"X а с с б о т . Конечно, его нужно отпустить. Он свой человек.
И д р и с. Свой человек иногда бывает хуже чужих. Слушай, Магомет-Мирза, если мы тебя отпустим, ты помни это всегда, и плохо тебе будет, если ты когда-нибудь еще пойдешь против свободного народа.
М а г о м е т М и р з а. Да, что ты, Идрис, я никогда и не подумаю об этом".
✨С миром отпускают и стражников, отобрав только винтовки и дав прощальное напутствие: "Вы пойдете и скажете всем о том, что произошло, что свергли старую власть и вы свободны, как и все". Даже плохому начальнику участка Идрис обещает не допустить расправы и обеспечить справедливый суд.
🏔️⌛️В следующий и последний раз М. Булгаков вместе с супругой оказался во Владикавказе проездом в 1936 г., когда возвращался по Военно-Грузинской дороге в Москву из отдыха в Сухуми. В своем дневнике он записал: «Я иногда тоскую по Владикавказу, по молодости, по друзьям моим, по тому голодному и суровому времени, чрезвычайно интересному...».
