Вот приходят супруги на консультацию и говорят, что они уже давно погрязли в конфликтах и спорах. Ну жизни уже нет никакой!!! Начинаем погружаться в детали, а там нет конфликтов. Нет, от слова абсолютно!
Что такое конфликт? Это столкновение противоречивых интересов сторон. Столкновение. Т.е. пусть и напряженная, но встреча. Иными словами, встреча в обсуждении чего-то. И это что-то оно есть, его можно выделить. Оно даже имеет название – предмет конфликта.
Т.е. у двух сторон есть разные (противоречивые) мнения поводу какого-то предмета обсуждения.
А какова реальная реальность? Предмета нет! Один про Фому, другой про Ерему. Кто в лес, кто по дрова. Один об одном, второй вообще о чем-то десятом. Пытаются сопоставить «красное» и «квадратное», а потом «гулять» и «через трубочку». Спрашиваешь: «А когда это началось?». Хором отвечают: «После того как по одновременно увидели три зеленых свистка вверх!». Причем каждый утверждает, что первым, кто такой феномен заметил, был именно он.
На моей практике, в 90% случаев конфликта нет. Есть НЕДОПОНИМАНИЕ. Супруги просто не понимают друг друга. Они даже не встречаются в момент напряженного диалога. Они вообще в разных пространства! В том смысле, что сидят напротив друг друга и даже могут друг за другом повторять, и говорят по очереди. Но они не встречаются. Даже если используют похожие слова, то интерпретируют их настолько по – разному, что кажется, что присутствуешь при встрече двух инопланетян из разных галактик, у которых слова схожи, а значения разные.
И тогда приходится работать переводчиком с русского на русский.