Раздел Письмо (Schreiben) в экзамене Goethe-Zertifikat/telc A1 Start Deutsch состоит из 2-х частей. В этой статье мы рассмотрим вторую часть.
Задание
Вторая часть раздела Schreiben – одна из наиболее сложных, потому что вам нужно самостоятельно составить текст письма, оформить его стилистически и грамматически верно, а также включить в него все пункты задания.
На экзамене вы пишете письмо/электронное письмо. В задании предлагается ситуация и формулируются три пункта, по которым нужно обязательно написать одно-два предложения. В целом объем письма должен составить около 30 слов.
Пример задания:
Sie sind umgezogen und machen eine Party. Sie möchten Ihren Freund Timo einladen.
Schreiben Sie an Timo:
- Warum schreiben Sie?
- Party: wann?
- helfen?
Пример письма:
Lieber Timo,
endlich habe ich eine Wohnung gefunden. Das möchte ich mit dir feiern. Hast du am Samstag um 18 Uhr Zeit? Kannst du mir am Vormittag helfen? Ich muss ganz viel einkaufen!
Viele Grüße
Sylvia
На что обращаем внимание
1. Выучите наизусть правила оформления писем (обращение, завершающая фраза, подпись).
2. Определите, какое письмо вам нужно написать – официальное (formell) или неофициальное, дружеское (informell), в зависимости от этого вам нужно будет выбрать стиль оформления письма, за которое также начисляется балл.
Пример оформления неофициального письма дан в разборе задания, ниже приводится пример официального письма.
Задание:
Schreiben Sie eine E-Mail an das Hotel „Kaiser Wilhelm“ in Hamburg.
Sie brauchen ein Doppelzimmer mit Halbpension.
Sie bleiben vier Nächte, Ankunft: 05.06, 16.30 Flughafen Fuhlsbüttel.
Das Hotelauto soll Sie am Flughafen abholen.
Пример письма:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte in Ihrem Hotel “Kaiser Wilhelm“ in Hamburg bleiben. Ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe vier Nächte. Die Ankunft ist am 5. Juni um 16.30 am Flughafen Fuhlsbüttel. Das Hotelauto soll mich am Flughafen abholen.
Mit freundlichen Grüßen
Ilse Schmidt
Отличие официального и неофициального писем – в обращении, завершающей фразе и подписи, а также в обращении du/Sie и соответствующих им окончаниях глаголов -st/-en.
3. Anrede – Обращение
Обращение пишется на первой строке с большой буквы, в конце ставится запятая. Следующая строка - то есть текст письма - начинается с маленькой буквы.
Informelle Anrede:
Liebe Freunde,
Liebe Anette und Fred,
Liebe Anette,
Lieber Fred,
Formelle Anrede:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Frau Wagner,
Sehr geehrter Herr Wagner,
4. Gruß – Завершающая фраза + подпись
Завершающая фраза пишется с новой строчки после текста письма без знаков препинания в конце. Подпись пишется с новой строчки после завершающей фразы также без знаков препинания.
Informeller Gruß:
Viele Grüße
Anna
Formeller Gruß:
Mit freundlichen Grüßen
Anna Scholz
5. Благодарность
Вы должны поблагодарить адресата, если получили письмо-приглашение и пишете ответ на него:
Informell:
Danke / Vielen Dank für deine Einladung.
Formell:
Danke / Vielen Dank für Ihre Einladung.
6. После написания письма проверьте еще раз по всем пунктам:
- наличие формальных элементов (обращения, завершающей фразы, подписи);
- все ли пункты задания вы затронули в письме;
- порядок слов в предложениях.
Бланк ответов
Пишите письмо сразу в бланк ответов, не используйте черновик. Как правило, времени для переписывания не остается.
Максимальное количество баллов за данную часть раздела – 10.
За каждый раскрытый пункт задания вы получаете максимально 3 балла – если пункт раскрыт полностью и верно; 1,5 балла – если пункт раскрыт частично, имеются языковые или содержательные неточности; 0 баллов – если пункт не раскрыт. Итого максимально 9 баллов по пунктам.
За коммуникативное оформление текста вы получаете максимально 1 балл – если текст оформлен стилистически верно (все формальные средства на месте, соответствует стилю – официальный / неофициальный); 0,5 баллов – если отсутствуют или имеются некоторые нетипичные выражения (например, отсутствует обращение); 0 баллов – если языковые выражения, указывающие на стиль письма, отсутствуют.
Посмотреть разбор других частей экзамена вы можете по ссылкам ниже:
Аудирование. Часть 1: https://dzen.ru/a/Y08KDXKI0VKkLDM0
Аудирование. Часть 2: https://dzen.ru/a/Y2ucaC_vz10JEYvU
Аудирование. Часть 3: https://dzen.ru/a/Y4fHwLEze2_u_rKs
Чтение. Часть 1: https://dzen.ru/a/Y1puJhg7aXUjB0Va
Чтение. Часть 2: https://dzen.ru/a/Y3eI8M-LtiQAGQra
Чтение. Часть 3: https://dzen.ru/a/Y5I9qe_JxQ2DRAcX
Письмо. Часть 1: https://dzen.ru/a/Y2QepAVg9xSUAiSR
Говорение. Часть 2: https://dzen.ru/a/Y349R_-tgBmSbmnI
Говорение. Часть 3: https://dzen.ru/a/Y5pI8PS_yQCDa-zB
Желаю успехов!