Перевод из журнала Metal Hammer DE 1985, № 10, стр. 74
На юге ФРГ Stormwitch часто вызывали восхищение своими энергичными живыми выступлениями, а вот северяне только 8 июля в ходе Metal Battle в Гамбургском Logo получили возможность лицезреть одну из лучших немецких хэви-групп. Вторая пластинка Stormwitch, "Tales Of Terror", которая разошлась тиражом в 5000 экземпляров всего за четыре недели, также брызжет искрящейся энергией. Если вы взглянете на конверт поастинки, то заметите, что у пятерых музыкантов Stormwitch внезапно появились англоязычные имена, и это был мой первый вопрос лид-гитаристу группы Харальду Сп… эээ...
...извини, Ли Таро, зачем эти псевдонимы?
- На самом деле существует довольно много причин, которые сходятся воедино. Все началось с того, что мы были представлены во многих зарубежных фэнзинах, и у них были вечные трудности с нашими именами. Чего только не было. В итоге появились псевдонимы. Кроме того, мы продавали наш первый альбом в основном за рубежом. Мы обнаружили, что многие международные дистрибьюторы, а также медиа-группы плохо ладят с немецкими именами. А фанатам на самом деле все равно.
В Гамбурге вы отлично отожгли, хотя там было не так уж много народу - около семидесяти человек.
- Да, в этих краях нас не так хорошо знают, но для нас это не так важно - приезжают те, кому это нужно, а мы делаем каждый концерт чертовски веселым. Финансово, конечно, оно совсем не окупилось, но я лично считаю, что оно того стоило - люди, которые там были, наслаждались концертом, а это главное. Я не очень высокого мнения о тех группах, которые считают, что им не нужны маленькие концерты после одной или двух выпущенных пластинок, и строят из себя звёзд. К сожалению, в хэви-металле все больше и больше такого притворства.
Что именно вы имеете в виду?
- Есть слишком много групп, которые типа играют хэви-метал, но на самом деле не живут им. Они просто используют текущий тренд, чтобы заработать немного денег при удачном раскладе. Мы наблюдали такое несколько раз - фанаты за сценой действительно обламывались и ругались на таких музыкантов. Конечно, вы не можете любить все, но честность должна оставаться, иначе все это не имело бы для нас никакой ценности. Со своей самонадеянностью такие группы, надеюсь, далеко не уйдут. Я убежден, что метал можно играть только честно и открыто - надо бороться за каждого поклонника.
А бороться сегодня вам приходится со своим имиджем - многие люди из-за вашего названия и логотипа считают вас спид- или блэк-метал-группой.
- К сожалению, мы вообще не любим спид- или блэк-метал, особенно брутальный материал. Я бы сам назвал нашу музыку черной романтикой. Это некая литургия, которая сопровождается текстами наших песен. Например, в духе Эдгара Аллена По или Стивенсона, которые придумали Доктора Джекилла и Мистера Хайда. Мы имеем дело с таинственной атмосферой 18-го века. В настоящее время мы работаем над новой концепцией шоу, которая будет еще лучше представлять нашу музыку. Мы также хотим изменить костюмы, чтобы визуально усилить ассоциации с нашими текстами. Сейчас мы работаем над этим на полную катушку. Такие обычные вещи, как "Я и моя детка на шоссе", так же мало подходят нам, как и любые "стишки про кишки".
Похоже, это сильно вас раздражает, особенно когда вас включают в одну концертную "солянку" вместе с экстремальными группами.
- Да, мы думаем, что это действительно плохо. Такие группы только усиливают предрассудки, с которыми хэви-металу приходится бороться. К тому же они часто не особенно сильны в музыкальном плане. Хотя, на мой взгляд, среди скоростных групп есть немногие, у кого имеется хоть какой-то свой стиль - например, Slayer.
Когда нам снова ожидать ваших концертов?
- На осень у нас запланирован тур по Германии, и мы надеемся, что снова сможем жечь.
Ну, будем надеяться!
Беседовал: Йенс Шмидеберг
