28 декабря отмечается Международный день кино. А какой будет лучший подарок тому, кто только вливается в фандом индийского кино? Правильно, словарь с самыми нужными понятиями!
Ибо на пути тебя, юный падаван, будут встречать лакхи и кроры, болливуды и толливуды, флопы и хиты и прочие термины, свойственные этой огромной вселенной. Итак, запоминай, ставь лайк и делай репост!
Индустрии
Входя в мир индийского кино, будь готов к огромному разнообразию фильмов! А чтобы в нём не заблудиться, помни, что они все снимаются в разных киноиндустриях. Индия - страна многонациональная и мультиязычная. Не все в стране говорят на хинди или английском. Так что своему языку - свой кинематограф! Разумеется, это не все киноиндустрии, а лишь те, кто на протяжение своего существования обрёли своё сленговое обозначение.
Как вы уже поняли, оно строится на подражании названию Голливуда. Везде есть окончание "вуд", но первая часть фразы может состоять из сокращения города-центра индустрии (Болливуд, Болли - Бомбей), названия языка, на котором фильмы снимаются (Молливуд, Молли - малаялам), либо символа региона (Сандалвуд, сандал - сандаловое дерево, их леса активно произрастают в штате Карнатака), либо ещё из чего-то другого.
Итак, пройдёмся по всем частям Индии их их некоторым кинофабрикам, у которых есть названия.
Западная Индия:
- Болливуд (англ. Bollywood) - одна из трёх крупнейших киноиндустрий Индии. Часто ошибочно ассоциируется во всем индийским кинематографом. Центр - Мумбай (бывш. Бомбей, оттуда и название), штат Махараштра. Язык Болливуда - хинди, иногда - урду, панджаби и английский.
- Голливуд / Дхолливуд (англ. Gollywood / Dhollywood) - киноиндустрия штата Гуджарат, где фильм снимаются на языке гуджарати. Название "Голливуд" происходит от языка, на котором снимают, а Дхолливуд - от названия барабана "дхол".
Южная Индия:
- Колливуд (англ. Kollywood) - одна из трёх крупнейших киноиндустрий Индии с центром в районе Кодамбаккам (отсюда и название) города Ченнаи, штат Тамилнад. Язык Колливуда - тамильский.
- Толливуд (англ. Tollywood) - одна из трёх крупнейших киноиндустрий Индии с центром в районе Film Nagar (по-другому - Tinsel Town, в честь него и названа индустрия) города Хайдарабад, штат Андхра-Прадеш. Язык Толливуда - телугу.
- Молливуд (англ. Mollywood) - киноиндустрия с центром в Кочи, штат Керала. Язык Молливуда - малаялам.
- Сандалвуд (англ. Sandalwood) - кинематограф штата Карнатака на языке каннада. Названа в честь сандалового дерева, чьи леса активно растут в штате.
- Косталвуд (англ. Coastalwood) - киноиндустрия штата Карнатака на языке тулу. Название происходит от английского слова "coast" - побережье.
- Долливуд (англ. Dollywood) - киноиндустрия с центром в Хайдарабаде, штат Телангана. Язык Долливуда - деккани (по которому и назван), считается хайдарабадским диалектом хинди/урду.
Восточная Индия:
- Толливуд (англ. Tollywood) - кинематограф, центром которого является район Толлигандж (в честь него и назван) города Калькутта, штат Западная Бенгалия. Не путать с его южным телужским собратом. Язык Толливида - бенгальский.
- Олливуд (англ. Ollywood) - киноиндустрия, базирующаяся в городах Бхубанешвар и Каттака штата Одиша. Язык Олливуда - одия.
Северо-восточная Индия:
- Джолливуд (англ. Jollywood) - кинематограф штата Ассам, где фильмы снимаются на ассамском языке. Назван в честь единственного на северо-востоке страны киновуза - Jyoti Chitraban Film and Television Institute. Тому, в свою честь, дали имя отца ассамского кино - Джьоти Прасада Агарвалы.
Северная Индия:
- Полливуд (англ. Pollywood) - кинематограф с базой в городах Амритсар и Мохали штата Пенджаб.
- Чхолливуд (англ. Chhollywood) - киноиндустрия штата Чхаттисгарх. Фильмы снимаются на языке чхаттисгархи.
- Пахаривуд (англ. Pahariwood) - кинематограф на языках пахари (западная ветвь), самый распространённый - догри. Фильмы снимаются в регионе Джамму (часть союзной территории Джамму и Кашмир) и штате Химачал-Прадеш.
Внерегиональный кинематограф:
- Солливуд (англ. Sollywood) - киноиндустрия, именуемая по названию языка сантали. Присутствует там, где проживают санталы, а именно штаты Джаркханд, Западная Бенгалия, Ассам, и Одиша. Вне Индии присутствует в некоторых частях Непала (особенно в районах Джапа и Моранг). Солливуд не имеет производственного центра, а поэтому развит слабо.
- Бходжвуд (англ. Bhojwood) - киноиндустрия на языке бходжпури. Фильмы на бходжпури производятся в двух штатах - Бихар (с центром в Патне) и Уттар-Прадеш (с центром в Лакхнау).
Жанры
Перечислю два ярких жанра, которые стали карточкой индийского кино. Хотя жанрами их можно назвать с натяжкой, скорее, обобщёнными понятиями. В общем:
- Масала - мультижанровое кино. Собственно, это фильмы, в которых совмещают сразу несколько жанров. То есть, в одном фильме могут быть элементы боевика, комедии, романтики и драмы/мелодрамы. Как правило, это мюзиклы, которые включают песни и танцы, часто снятые либо в живописных местах, либо очень красочно и масштабно. Именуются в честь индийского названия смеси специй - масала. Отцом масалы можно считать режиссёра Назира Хуссейна с его первым в этом роде фильмом Yaadon Ki Baaraat (1973).
- Параллельное кино - направление артхаусного индийского кино, зародившееся в штате Западная Бенгалия в 1950-х годах как альтернатива основному коммерческому кино. Там нет привычных нам песен и танцев, а сами фильмы зачастую тяготеют к реализму и натурализму. Представители движения имеются по всей Индии.
А что по музыке?
К музыке в индийском кино подходят ответственно, будь то песни или же просто фоновый саундтрек. Индийцы с древности ценили музыку как способ передачи эмоций, чувств и даже целых историй. Поэтому неудивительно, что ещё с момента зарождения звукового кино музыка идёт бок о бок с кино. Поэтому парочку терминов из этой сферы мы тоже разберём.
- Филми (хинд. filmi - "из фильмов") - термин для обозначения для музыки и песен, написанных и исполняемых для индийского кино. Музыкальные режиссеры составляют основную группу композиторов; песни исполняются закадровым певцами (реже - самими актёрами). Музыка "филми" составляет существенный процент рынка продаж музыки в Индии.
- Закадровый певец/певица (англ. playback singer) - профессиональный исполнитель, который предварительно записывает песни для использования в фильмах, а актёры или актрисы делают липсинк перед камерами. Пользуются не меньшей популярностью, чем звёзды кино.
- Аудио лаунч (англ. audio launch - аудиозапуск) - мероприятие, посвящённое выходу физической или электронной копии саундтрека к фильму, а также клипов или лириквидео, опционально могут релизнуть полноценный трейлер. Обычно предшествует релизу картины. В рамках мероприятия исполняются песни и музыка из OST-а. На лаунче присутствуют причастные к созданию фильма и саундтрека и почётные гости.
Дела денежные
Если речь идёт о прокатных сборах, бюджета или гонорарах, то без некоторых понятий древнего индийского счёта не обойтись. Для облегчения указания суммы (чтобы не писать 15 млн. рупий, например) часто используют лакхи и кроры (последние чаще в связи с инфляцией и ростом платёжеспособности населения).
- 1 лакх (lakh) = 10 в пятой степени = 100 000. Например, бюджет фильма "Kismet" (1943) составил 2 лакха рупий, или же 200 000 рупий.
- 1 крор (crore) = 10 в седьмой степени = 10 000 000. Тоже пример приведу: фильм "Робот" (2010) был снят за 150 крор рупий, то есть 1 500 000 000 рупий.
Дела прокатные
Чтобы в общем описать то, как обстоит у фильма по итогу со сборами, есть целый список статусов. Их можно увидеть на многих тематических сайтах. Здесь пригодится немного математики, ведь деньги любят счёт.
- Катастрофа / кассовый провал (англ. disaster / box-office bomb) - статус, когда фильм набирает меньше 100% от своего бюджета везде, где его покажут.
- Флоп (англ. flop) - фильм терпит убытки в большинстве точек проката и также не окупает себя.
- Средний результат (англ. average) - фильм несёт частичные убытки или выходит в ноль, окупая себя, но не получая прибыли.
- Хит (англ. hit) - статус фильма, который небольшую, но прибыль, т.е. окупается.
- Супер хит (англ. super hit) - фильм, который получает значительную прибыль везде, где его показывают.
- Блокбастер (англ. blockbuster) - статус фильма, который успешен настолько, что попадает в список т.н. хитов индустрии.
- Блокбастер на все времена (англ. all time blockbuster) - фильм-блокбастер, который смог побить предыдущие рекорды по сборам в какой-то момент времени и попасть в топ по стране или региону за год или любой другой промежуток времени.
Бонус: возрастные рейтинги
Да, это не входит в перечень терминов, но знать эту инфу точно стоит. Чтобы быть прошаренным чувачком, переходи и читай первую часть о цензуре кино в Индии:
Итак, теперь ты сможешь похвастаться выученными понятиями в комментариях в группах ВК, на форумах и много где ещё. А если хочешь быть в курсе того, как устроено индийское кино, проинвестируй в меня лайком и подпишись! Увидимся в новых статьях!