Буквально на днях в каждом доме будет пахнуть мандаринами, на завтрак мы будем есть оливье, а из каждого компьютера и телевизора будут раздаваться реплики из «Иронии судьбы» и «Гарри Поттера». Но отдых от всего на свете может быть сопряжен с самостоятельным изучением английского.
И в этом вам поможет наша статья, приуроченная к праздникам.
Merry Christmas and a happy New Year!
Для начала поговорим о самих праздниках, которые уже у нас на носу. Возможно, вы хотите поздравить кого-то из своих зарубежных друзей или посмотреть тематическое кино на английском в эти праздники.
Celebrate — праздновать
То, что мы с вами будем делать с 31 декабря на первое января – это праздновать New Year’s Eve. С этим сопряжено много приятных хлопот:
ФРАЗА ПЕРЕВОД
Decorate a Christmas tree Наряжать елку
Give presents to each other Дарить друг другу подарки
Invite friends Приглашать друзей
Lay/serve holiday table Готовить праздничный стол
Congratulate each other Поздравлять друг друга
Christmas tree or New Year’s tree – новогодняя/рождественская елка
Иногда попытка нарядить елку к праздникам – это целая семейная трагедия, потому что каждый видит этот процесс по-своему. И он точно далек от процесса украшения елки, который мы видим в сериалах и кино.
Поэтому давайте отвлечения от этого хаоса и пробежимся по новогодним украшениям:
ФРАЗА ПЕРЕВОД
Glass balls, Christmas toys Елочные шары, новогодние игрушки
A tinsel Мишура
To hang up Вешать
To be hung with Увешана
To seek someone out Из-под земли достать
A candle Cвеча
To light up Зажигать
To decorate with Украшать
New Year’s Night – новогодняя ночь
Несмотря на то, что все празднуют Новый год по-разному, но всегда есть общие черты. Например, каждый из нас из года в год смотрит обращение президента — listen to the president’s speech.
И если мы пойдем к кому-то в гости, то явно to stay up late – засидимся допоздна, а когда в полночь (midnight) пробьют куранты, то мы все дружно сожжем бумажки и to make a wish – загадаем желание.
И мы надеемся, что все желания этой новогодней ночи come true. А после того как мы съедим holiday meal – праздничный ужин, то все дружной пойдем to make fireworks – устраивать фейерверки или просто смотреть на них из окошка.
ФРАЗА ПЕРЕВОД
Listen to the president’s speech Cлушать речь президента
To stay up late Засидеться допоздна
Midnight Полночь
To make a wish Загадывать желание
Holiday meal Праздничный ужин
To make fireworks Пускать фейрверки
Holiday – каникулы/праздники
Слово holiday может быть переведено и как праздники, и как каникулы. Понять что конкретно оно значит всегда можно из контекста, но к счастью, зимой праздники всегда сопряжены с каникулами – и для детей, и для взрослых.
Attend parties
Это то, что можно делать на долгих выходных. Вечеринки, конечно, бывают разные. Но в этом разделе мы поговорим о настоящих веселых тусовках.
Итак, впереди неделя выходных, а значит вы можете позволить себе have a couple of drinks – немного выпить. Но главное, следите, чтобы ваши «couple of drinks» после полуночи не превратились в тыкву, а точнее – в hangover (похмелье).
Но еще похмелья можно избежать, если проводить время активно, то есть не сидеть в углу с бокалом, а dance all night long (танцевать ночь напролет) или play party games (участвовать в конкурсах/играх).
ФРАЗА ПЕРЕВОД
Have a couple of drinks Немного выпить
Hangover Похмелье
Dance all night long Танцевать всю ночь
Play party games Участвовать в конкурсах
Chill out – расслабляться
Но не стоит забывать, что отдых на новогодних каникулах – это не только тусовки и головная боль от выпитого алкоголя. Это еще и отличная возможность провести спокойное и cozy – уютное – время с семьей и друзьями.
Что вы предпочитаете делать на досуге (in your leisure time) и никак не успеваете в суматохе рабочих будней? Если вы настоящий book-lover, то для вас настало время уединенного чтения книг при свете гирлянд и торшера, а может вы решите добавить еще больше бабушкиного уюта и научиться вязать (knitting).
Ну или в целом можно заняться творчеством: drawing (рисование) или купить картину по номерам и углубиться в painting (рисование красками).
ФРАЗА ПЕРЕВОД
Cozy Уютный
In your leisure time На досуге
Book-lover Книголюб
Knitting Вязание
Drawing Рисование
Painting Рисование красками
With your friends – с вашими друзьями
В длинные выходные самое время встретиться с теми, с кем в другое время никак не получается собраться. Возможно, вы захотите позвать к себе гостей (invite guests) и спокойно скоротать вечер с друзьями за glass of wine и поиграть в настолки – play board games/table games.
Чтобы отдохнуть вне дома можно подобрать великое множество вариантов – от активных до спокойных и цивильных: have a snowball fight (битва снежками); skating rink (каток); go to a restaurant (пойти в ресторан); art gallery (картинная галерея).
ФРАЗА ПЕРЕВОД
Invite guests Приглашать гостей
Glass of wine Бокал вина
Play board games / Table games Играть в настолки
Have a snowball fight Битва снежками
Skating rink Каток
Go to a restaurant Пойти в ресторан
Art gallery Картинная галерея
На самом деле, эта статья призвана не только подсказать вам интересный досуг на эти новогодние праздники, но и продемонстрировать, что учить английский язык можно совершенно походя. Выберите несложную книгу на английском, а когда соберетесь с друзьями на настолки – возьмите одну английскую. Если решите пересмотреть любимое кино, то сделать это можно с субтитрами, а облегчить выбор фильма поможет другая наша статья.
Мы со школой английского Speakeasy всегда стараемся донести до студентов, что изучение английского языка самостоятельно вполне реально, особенно, если совмещать его с занятиями с педагогом.
И главное даже на отдыхе – чаще погружайтесь в английскую речь, чтобы не потерять навык. А мы прощаемся с вами до следующего года.
Have a nice holiday!
