К данной теме можно возвращаться бесконечно. Чем больше посвящаю ей уроков, тем интересней (на этапах подготовки) удается подбирать лексику для устных упражнений. Она кажется просто неисчерпаемой, и это здорово!
С сегодняшнего своего занятия хочу и спешу поделиться с вами тремя английскими словами, которые, как мне кажется, сильно недооценены русскоязычными преподавателями.
Первое слово - это прилагательное ~knowledgeable~.
[Дайте мне знать, если вы уже встречали публикации по английскому языку с объяснением данного слова. Мне будет интересно сравнить вашу статистику со своей.]
Очень красивое выразительное слово, которое удачно заменяет выражение ~to know a lot~. Я бы даже сказала, что в нем больше "намёка" на компетентность, на наличие навыков (помимо знаний).
Knowledgeable можно перевести как много знающий, осведомленный, очень хорошо разбирающийся (в чем-либо), подкованный, грамотный, компетентный, ...
Давайте сравним пары предложений.
1.
•My dad is a very knowledgeable person.•
•My dad knows a lot (of things).•
2.
•Andrea is very knowledgeable about plants.•
•Andrea knows a lot about plants.•
3.
•Ivan is extremely knowledgeable in this field.•
•Ivan knows pretty much in this field.•
Когда я чувствую, что мой собеседник больше/глубже разбирается в какой-то теме, то я, бывает, говорю:
I love this music genre, but I'm not very knowledgeable about the existing bands. / Мне нравится этот музыкальный жанр, но я плохо разбираюсь в вопросе о том, какие группы существуют. [Это был пример про блюз. Я не очень компетентна в вопросе об исполнителях блюза.]
Следующее слово - это глагол ~to instil (instilled)~.
Замечательный глагол, который, благодаря своей семантике, "сочетается" с огромным количеством существительных.
Он совмещает несколько значений, из которых хочется особо выделить три: ~прививать (любовь к чему-либо, ценности,...)~, ~вселять (надежду, уверенность,...)~, ~внушать (страх, сомнение,...)~.
Еще примеры.
•It's very important to instil these values in children.• Очень важно прививать эти ценности детям.•
•My parents somehow manage to instil confidence in me when I'm in doubt.• Каким-то образом, моим родителям удается вселять в меня уверенность, когда я в чем-то сомневаюсь.•
Отдельно следует сказать про слово ~love~ в данном контексте. Мы привыкли воспринимать ~love~ как неисчисляемое существительное с абстрактным значением. Всё верно! Нам не нужен артикль в предложениях по типу:
I'm wishing you love and happiness. What is love? He's madly in love with her. The film is not just about love.
Однако, если мы имеем в виду ~любовь к чему-то~, то нужен артикль.
~a love of books~
~a love of travelling~
~a love of nature~
~a love of drawing and painting~
~a love of ballet~
~a love of music~
•I'm glad that my grandpa instilled a love of reading in me.• Я рада, что мой дедушка привил мне любовь к чтению.•
•She was the only teacher who instilled a love of biology into us. Она была единственным преподавателем, который привил нам любовь к биологии.•
И, наконец, третье слово, о существовании которого вы, возможно и, не догадывались. Это глагол ~to unlearn~.
Самый "прямой" его смысл - это "отучить себя от чего-либо, потому что это неправильно или вредно".
Почти во всех переводных англо-русских словарях вы можете увидеть значение ~разучиться~. Но это не совсем точный перевод, который не подойдет в предложениях по типу:
Кажется, я разучился играть на гитаре.
It seems I've unlearnt to play the guitar.
It seems I forgot how to play the guitar. ✔
Чтобы дать вам возможность немного попрактиковаться, я подготовила несколько вопросов. Выбирайте любой понравившийся.
- What are/aren't you knowledgeable about? What exactly do/don't you know?
[E.g. I'm very knowledgeable about gardening. I know how to grow a great many plants and vegetables.]
2. What important quality do you think your family have/has instilled in you?
3. Is there anything that you particularly love?
[E.g. I have an abiding love of basketball. It is particularly important to me.]
4. Do you feel like you need to unlearn something, such as a skill or a habit?
До "встречи" в комментариях!
Благодарю за интерес к каналу и за поддержку.
Если вы пропустили PART 1, это ЗДЕСЬ.
#englishvocabulary #английскаялексика #advancedenglish