"Постарайтесь посмотреть его непредвзято. Постарайтесь понять культуру, стоящую за ним. И осознайте, что сказки по всему миру обычно отличаются от фильмов Диснея".
Наздар, дорогие читатели, как говорят словаки! Сегодня мы вам расскажем про легендарную зимнюю сказку "Морозко", снятую в 1964 году Александром Роу. Точнее, не про сам фильм, а про ту ожесточенную полемику, которая развернулась вокруг него на международном сайте киноотзывов IMDB.cоm.
Знаете, сколько отзывов там обычно оставляют на наше отечественное кино? Мало. Если хотя бы десяток наберется, это уже успех. Советское и российское кино на Западе смотрят не особо активно, а уж комментируют вообще единицы.
При этом "Морозко" - исключение из исключений. На сегодня там уже оставлено 134 отзыва, и это феноменальный результат. К сожалению, большинство из этих отзывов насмешливые или ругательные. Казалось бы, какие могут быть претензии к милой детской сказке. Так ведь все зависит от того, как ее подать...
Есть на американском телевидении комедийное шоу "Таинственный театр 3000 года". Сюжет его сводится к тому, что в далеком будущем некоего Майка Нельсона заставляют насильно смотреть древний кинотрэш - низкокачественные фильмы. В качестве изощренной пытки. Все шоу как раз из этого и состоит - идет показ фильма, которые сопровождается едкими, саркастическими, язвительными комментариями Майка и двух его ботов.
То есть еще раз. Смысл этого шоу в том, чтобы брать какое-нибудь кино и стебать его по полной. В один из выпусков с какого-то перепугу попал наш "Морозко" под названием "Джек Фрост". Так вот, все американцы, которые видели "Морозко" и оставили в итоге свои отзывы на IMDB.com, посмотрели его как раз в рамках "Таинственного театра 3000 года". Можете себе представить их настрой.
Но внезапно выяснилось, что есть две нации, которых такое издевательство над "Морозко" дико оскорбляет. Это чехи и словаки. Для них советская сказка - одно из самых чистых воспоминаний детства. И негодующие славяне пошли в бой. Они яростно отстаивают честь нашего фильма. Приведем вам подборку их комментариев.
vercavykuk:
Как могли бы вам сказать почти все жители Чехии, этот фильм - классика. Хотя я знаю некоторых людей, которые никогда не смотрели этот фильм, не потому что им не нравятся сказки, а потому что это выигрышная позиция - не любить все русское. Его часто показывают по телевизору, и люди до сих пор смотрят его, и могут цитировать целые отрывки из этого фильма наизусть.
Ничего не могу сказать про английский дубляж, так как никогда его не слышал, но чешский - абсолютно превосходен. Это настоящий шедевр. А какая тут история! Здесь есть юмор, есть здоровая доза мистики и магии, и добро побеждает зло, как и должно быть.
Конечно, если вы хотя бы минимально не знакомы со славянским фольклором, половина фильма не будет иметь для вас особого смысла. Но если Стивен Спилберг смог найти этот фильм захватывающим, очевидно, его создатели сделали кое-что правильно.
kasch10:
Я из Словакии, и я видел этот фильм сто раз с тех пор, как был совсем маленьким. Не стоит так много философствовать. Это просто сказка для детей или для тех, кто любит такие фильмы. Просто сядьте перед телевизором, заткнитесь и смотрите. Картине более 40 лет, так что к спецэффектам нужно относиться снисходительно. Для тех, кто не может нормально реагировать на Бабу Ягу или избушку на курьих ножках, у меня есть только один совет - это часть русских (и словацких тоже) народных традиций. Просто примите это. Первоначально здесь такие вещи, как Санта-Клаус с поводьями, День Святого Валентина и т.д., не были обычным явлением. Я смотрю много фильмов с участием Санта-Клауса, и хотя в словацких народных традициях он не появляется, я не критикую эти фильмы. Я понимаю, что это часть традиций некоторых других стран.
jan-hranac:
Этот фильм - чистое золото. Несколько лет назад я узнал, что американцы не верят, что этот фильм - величайший (рождественский) фильм всех времен. Я не мог поверить своим глазам, когда прочитал эту информацию. Не поймите меня неправильно, я знаю, что это русский фильм, и, верьте мне или нет, я ненавижу русских. Тем не менее, я отдаю им должное там, где они этого заслуживают. И этот фильм - гениален. Каждая строка диалога - это строка совершенной поэзии. Каждая сцена - это сцена идеальной хореографии и смысла. Я люблю этот фильм, и я любил его с детства... Ни одно Рождество или Новый год не обходится без его просмотра.
ludvo:
Я понимаю плохие отзывы. Я с ними не согласен, но я понимаю. Некоторые вещи просто плохо переводятся в другие культуры (и я не говорю о лингвистике).
"Морозко" - это абсолютная классика в Чехии и Словакии. Здесь в принципе никакое Рождество невозможно без "Морозко". Я помню, как в детстве каждый год украшал рождественскую елку, пока смотрел "Морозко" по телевизору. Теперь я с нетерпением жду возможности украсить рождественскую елку со своими детьми во время просмотра "Морозко". Старое поколение советской эпохи, революционное поколение, миллениалы - все любят этот фильм.
Это сказка, основанная на славянской истории, фольклоре и мифологии, созданная славянами для славян. Я думаю, что в данном случае культурные различия просто слишком велики, чтобы западные зрители могли понять и оценить этот фильм. Я не видел английскую версию, но я думаю, что перевод, вероятно, тоже не поможет.
Мой совет: постарайтесь посмотреть его непредвзято. Постарайтесь понять культуру, стоящую за ним. И осознайте, что сказки по всему миру обычно отличаются от фильмов Диснея.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного