Ну конечно – после шумной встречи самого лучшего праздника на земле мы вспоминаем именно о ней. Песня «Happy New Year» от сверхпопулярных шведов АВВА стала таким же неотъемлемым символом новогоднего торжества, как наряженная елка, шампанское, оливье и мандарины!
А вы знали, что рабочим названием песни было «Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day»? То есть что-то вроде «Папочка, не напивайся на Рождество»? Совет на все времена!
Сегодня и всегда – эта песня с нами.
Слушаем...
...и знакомимся с текстом в моем переводе
О благих намерениях
Всё началось, когда главные хитмейкеры группы Бьерн Ульвеус и Бенни Андерсон как-то под Рождество рванули на Барбадос. Летели, надеясь немного отдохнуть от дел музыкальных, ну и заодно замутить что-нибудь новенькое. Повстречав на пляже известного комика и резидента команды Monty Python Джона Клиза, парни пристали к нему с идеей написать сценарий мюзикла – да-да, вы правы, о любимом всеми новогоднем празднике и похождениях по-разному встречающих Новый год людей. Клизу идея не зашла, и он поспешил от нее откреститься, но у ребят-то уже сложилась первая песня для проекта, и какая!
В конце концов, не пропадать же отличной композиции! Так песня «Happy New Year» стала первым треком, записанным для нового альбома «Super Trouper», вышедшего в 1980-м. Правда, отдельным синглом песню издавать не стали, и она прошла почти незамеченной. Чуть позже появилась версия на испанском, которая получила название «Felicidad» («Счастье», на минуточку). И вот она-то попала аж на пятую позицию аргентинского (!) хит-парада.
Скорее всего, сложности с приятием песни происходили вот по какой причине. Несмотря на веселую тему, слова песни звучали откровенно грустно. Это заставило публику думать, будто вещь посвящена размолвке Бьерна Ульвеуса и вокалистки группы Агнеты Фельтског, что, в принципе, было недалеко от истины. А последний куплет так и вовсе вызывал у многих недоумение. В нем слышалась такая неуверенность в завтрашнем дне, что впору было говорить о наличии у участников группы как минимум депрессии и сильной усталости от совместной работы.
Как бы то ни было, к песне привыкли, хотя и не сразу. Только в 1999 году «Happy New Year» вышла, наконец, как сингл во многих странах, заняв высокие позиции в хит-парадах. Благодаря теме песни каждый Новый год она становится одной из самых играемых песен во всем мире.
А вы, дорогие читатели, как относитесь к этому хиту вне времени? Слушаете с удовольствием или считаете просто «одной из многих новогодних песенок»? Пишите в комментах и ставьте лайки любимым исполнителям! С Новым годом и до новых встреч!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И помните, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский