Вы могли обратить внимание, что многие вещи для нас имеют приставку "новогодний". Новогодняя елка, подарки, застолье... Для наших западных соседей, в большинстве случаев, эти предметы идут с приставкой Christmas.
🎄 Из-за того, что главный праздник в году для нас разный, говорить о праздниках на английском становится сложновато. Вот как назвать елку? Ботанические термины типа spruce и fir нэйтивы используют почти так же часто, как мы называем "ромашку" нивяником. Самый натурально-английский вариант – Christmas tree.
We decorate the Christmas tree for New Year's Eve, not Christmas.
🎁 На западе пишут письма Санте, а у нас – Деду Морозу, то есть Father Frost:
Kids write letters to Father Frost in the North Pole.
🗓 Отличаются, естественно, и даты. Католическое Рождество – 25 декабря, наше – 7 января. Новый год у нас, к счастью, один. Но и его празднуют по-разному.
👨👩👦 На западе Новый год – это скорее вечеринка с друзьями и шампанским. Семейное застолье и обмен подарками происходят на Рождество.
Russians exchange gifts on New Year's Eve, not Christmas.
🥙 Наши кулинарные традиции также сильно расходятся. Традиционный новогодний оливье иностранцам в лучшем случае знаком как Russian salad.
For New Year's Eve we make a bucket-full of Olivier salad, better known as Russian salad, with a lot of mayonnaise.
🎉 Наконец, многие путают понятия new year, New Year's и New Year's Eve. Разберемся раз и навсегда:
- new year – это новый год, синоним the upcoming year. I wish you lots of luck in the upcoming year/new year.
- New Year – это используется только в поздравлениях. Happy New Year! То же самое происходит и с днем рождения – Happy Birthday!
- New Year's Eve/Day – это Новый год, праздник. Просто сказать new year в данном случае нельзя.
- New Year's – сокращение от New Year's Eve. Every year we write our New Year's resolutions, usually before our New Year's party.
- С Christmas все гораздо проще – это и существительное, и прилагательное. What did you get for Christmas? When did you go to bed on Christmas night?
Чтобы узнать о том, как новогодние праздники отмечают в России и США, читайте статью на нашем сайте >>> Как отмечают новогодние праздники в США и в России: сходства и различия