Сегодня разберемся в употреблении трех широко распространенных фраз, которые турки используют в речи. Как вы наверно догадываетесь, эти выражения пришли в турецкий из арабского. И в них фигурирует 'Allah', по чему можно догадаться, что эти фразы имеют религиозный подтекст. Википедия называет их "ритуальными молитвенными восклицаниями". Но они так прочно вошли в турецкий язык, что могут использоваться независимо от степени религиозности говорящего.
🟧İNŞALLAH
Означает "если на то есть воля Всевышнего", "если Всевышний пожелает".
Переводит на русский его можно как "дай бог", "надеюсь", "возможно".
Эта фраза часто сопровождает разговоры о будущих, предстоящих событиях, т.к. в исламе существует вера в то, что все происходящее предписано Аллахом и все происходит лишь с его позволения.
Сфера использования этого слова очень широкая: от выражения надежды на помощь высших сил в осуществлении планов и целей до отказа от ответственности за последующие события (на все воля Всевышнего).
🔹️Başka sefere inşallah! - Дай бог, в следующий раз!
🔹️Bu kez inşallah başarır. - На этот раз, надеюсь, у него получится.
🔹️Çok uzun sürmez inşallah. - Надеюсь, это продлится недолго.
🔹️Nasılsınız, iyisiniz inşallah? - Как вы? Надеюсь, вы в порядке.
🔹️ Biz gelecek ay taşınmak istiyoruz. - İnşallah! - Мы хотим переехать в следующем месяце. - Дай бог получится!
🟩MAŞALLAH
Слово переводится с арабского как "то, что пожелал Аллах".
Это признание того, что без воли Всевышнего никогда ничего не происходит. Поэтому когда чем-либо восхищаются, то упоминают имя Всевышнего, поскольку развитие событий предопределено свыше.
Maşallah также используется как фраза-оберег против сглаза. Часто можно услышать, когда человека хвалят, одобряют, восхищаются чем-либо или кем-либо (например, когда видят новорожденного, нужно трижды повторить maşallah).
Приблизительно перевести это слово можно как "слава богу", "хвала Всевышнему", "как прекрасно", "браво".
🔹️ Herkese yetecek kadar vardı maşallah! - Хвала всевышнему, всего было в достатке (всем хватило).
🔹️ Turp gibisin maşallah. - Браво, ты (бодр) как огурчик (по-турецки "редиска").
🔹️ Maşallah çorba çok güzel olmuş, eline sağlık! - Суп получился очень вкусным, браво, здоровья твои рукам!
🔹️ Üç kızım var. - Maşallah! - У меня трое дочерей. - Как прекрасно!
🟨 EYVALLAH
Это слово обычно произносят мужчины. В речи женщина оно звучит грубовато, хотя никакой отрицательной коннотации у слова нет.
Eyvallah используется в трех значениях⤵️
1. При прощании, в значении "С богом!":
🔹Hadi eyvallah! - Давай, с богом!
🔹Hadi bana eyvallah. - Ну я пошел, с богом!
2. При выражении благодарности:
🔹Yardım ettiğin için eyvallah. - Спасибо за то, что помог.
🔹Eyvallah, kardeşim. - Спасибо, брат.
3. Для выражения согласия:
🔹Herşeye eyvallah diyor. - Он со всем соглашается.
🔹Ona güveniyorsan eyvallah. - Ели ты ему доверяешь, хорошо.
Имейте ввиду, что это просторечное выражение и употребляется в неформальном общении.
А вы часто используете в речи такие выражения?
#турецкийонлайн #турецкий язык #турецкийснуля
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop