Среди наших читателей не найдётся, пожалуй, человека, который бы не гостил летом у бабушки на даче или в деревне. Этимологи часто направляются вслед любимым внукам, ведь порой от бабушек и дедушек можно услышать множество слов, составляющих загадку как для любителей, так и для учёных-лингвистов. «Лингвоед» предлагает вам вспомнить чудесное время детства и разобраться в языковой истории самых удивительных глаголов-диалектизмов. Поехали!
Тысяча чертей!
Мы не призываем вас ругаться – только расскажем одну любопытную этимологию. Глагол остабисить фиксируется в словаре В. И. Даля и означает крайнюю степень утомлённости, усталости.
В качестве занимательной параллели приводят более частотный глагол – осточертеть. Теперь становится проще осознать состав исходного глагола: в нём также есть корень числительного сто и южнорусского бiс – «бес»! Таким образом, мы обнаруживаем единицы-дублеты - полные синонимы: от ста бесов и ста чертей.
Чего дурака валяешь?
И снова ни словом не хотим обидеть вас, друзья! Глагол валандаться балансирует на грани диалектизмов и просторечий и означает «праздно проводить время», «слоняться без дел». Этимологи обнаруживают у него связь с нейтральным литовским valanda - ‘время, час’ или латышским voluda.
Приведём литовский глагол velti. В нём просто знать форму инфинитива на -ти, а означает он… «валять»! Думается, что у всех этих соответствий нет ничего общего в семантике, - но попробуем вспомнить другие слова, в которых скрыто значение движения (русскую волну и старославянское влъти – «волновать»).
Ясно, что во всех основах прослеживается идея колебания – воды, чувств или материалов – которая индоевропейцам показалась сходной с идеей течения времени.
Двохаю с самого утра…
Что с тобой, друг? Выглядишь неважно… Присаживайся, рассказывай. Мы, конечно, не доктора, но сделаем что сможем.
Диалектный глагол двохать, хоть и кажется ни на что не похожим, имеет общелитературных исторических родственников. Означает он «кашлять, тяжело дышать» - и здесь наша первая подсказка.
Одним из родственников диалектного двохать действительно является глагол дышать и все его производные (ведь кашель напоминает затруднённое дыхание), а также думать и существительное дух. Все когнаты восходят к индоевропейской основе *dheu – звукоподражанию, изображающему дыхание.
Ну-ка хватит орать!
Такое могут бросить в адрес самого тихого трудяги – и вот почему. Дело в том, что глагол орать в русском языке омонимичен: в литературной речи он, конечно, означает «кричать, возмущаться» - но в диалектах всё куда более нейтрально. Орущий здесь – обычный пахарь, возделыватель земли (его часто ещё называют оратаем).
Хоть такого значения в нормативной речи не сохранилось, мы можем восстановить его у слова в составе фразеологизма. Если знаете, какого – делитесь в комментариях!
Друзья, если вам понравился выпуск – вы знаете, как нам это показать! Скорее ставьте лайк под этой статьёй и не забудьте кликнуть кнопку подписки.
До скорых встреч!
Полина желает вашим бабушкам и дедушкам всего самого доброго.