Всем добра, с вами Kristonel, переводчик-любитель. И сегодня я попробую заняться новой, для себя, штукой, собрать деньги на перевод. Бла-бла, тяжёлое время, бла-бла, хочется денег.
Итак, перехожу к сути. В начале декабря вышла новая книга от автора нашумевшей серии "Убийца гоблинов", господина Кумо Кагуи. Любители японщины и тёмного фентези знают всё и без меня, а тем, кому это название незнакомо, могу посоветовать книгу как неплохую, не слишком слащавую историю, с намёком на действующие за кулисами правила классических настольных игр. В этот раз, зарекомендовавший себя автор решил взяться за представление правил олдскульной РПГ-вселенной Визардри в книжном варианте.
Картиночки к этой серии книг взялся рисовать художник, работавший над серией "Повелитель", со-бин, так что за визуальное представление персонажей тоже можно не переживать можно не переживать.
Первый том посвящён сбору "команды мечты" и представлению персонажей. Если вы хотите увидеть "Клинок и Бастард" в моём переводе, сбор средств осуществляется на моём бусти. Ну а для затравки, чтобы показать как это будет выглядеть, я сделал перевод пролога.
— Мимуи воариф! (Да будет свет!)
И тьму развеял свет. От омываемых слабым свечением стен подземелья эхом отражались звуки шагов.
Их было шестеро. Шесть пар ног шагало в темноте. Они шли не в ногу, у них не было единой униформы, каждый предпочёл своё снаряжение, но, несмотря на это, ни один не нарушал строя.
Их называют авантюристами.
— Слушай, Сара, а нельзя было заклинание посильнее наложить?
Вниз вели каменные ступеньки. Мужчина, раздражённый длинным спуском, открыто возмутился. В тусклом зеленоватом свете можно было различить одетого в кольчугу бойца. Из-за раздражения мужчины, огромный шлем, украшенный резной статуэткой готовящегося к рывку дракона, грузно покачивался из стороны в сторону.
— МИЛВА тускнеет слишком быстро. — продолжил он.
— Ага, хочешь, чтобы я накладывала ЛОМИЛВу? Вот уж нет, Сезмар.
В перепалку с воителем вступила хрупкая, юная красавица. Поверх жреческой робы она носила нагрудник, несмотря на недовольство в голосе, лицо её было умиротворённым. Длинные уши, похожие на бамбуковые листья, покачивались при каждом шаге, дополняя создаваемый чарующим лицом и грациозным телом неземной образ.
— Но если вдруг ты не против того, что у меня не получится опознать монстров ЛАТУМАПИКом, или защитить тебя БАМАТУ в нужный момент, могу и посильнее свет наложить.
Сезмар набрал воздуха в грудь чтобы что-то ответить, но, вместо этого, лишь выдохнул и погрузился в раздражённое молчание.
Заметив явное раздражение лидера группы (всегда ведущего в бой остальных), одетый в лёгкую броню низенький авантюрист ухмыльнулся. Из-за хрупкости и низкого роста можно было бы принять его за ребёнка, но улыбка выдавала его истинный возраст.
— Вам, могучим человекам, приходится нелегко, да? — отметил он. — Совсем не видите в темноте, в отличии от нас.
— Если нечего сказать по делу, лучше молчи Морадин. Чтобы ты знал, реи, вроде тебя, и дварфы, вроде меня, во тьме этого подземелья настолько же беспомощны.
Морадина приструнил бородатый мужчина, того же роста, что и компаньон. Впрочем, лицо этого мужчины было в два раза шире, а его тело покрывали твёрдые, как камни, мускулы. На его голове был рогатый шлем, в руках он держал боевой молот, а голос у него был гораздо глубже, чем можно было ожидать от внешности.
— Оюшки. Конечно, я это знаю, высший жрец Так. — ответил Мурадин.
— И ты, Сара, — высший жрец Так обратился к девушке. — Когда тебя о чём-то просят, не стоит отвечать грубостью.
— Ла-а-а-адно…
Обычно эльфика ни за что бы не приняла совет от дварфа. Однако, Сара была обычной жрицей, в то время как высший жрец Так закончил своё обучение и стал могучим епископом. Девушка знала, что победы в споре с Таком ей не видать и решила не тратить время на пустые перепалки.
Ещё в стародавние времена, жизни представителей волшебных рас, вроде эльфов, дварфов, рей и гномов укоротились до людских. Сара эльфийка, но единственным её отличием от людской девушки того же возраста остаётся неземная красота красота. Она не выглядит моложе своего истинного возраста.
— Когда мы доберёмся до следующего этажа? — возмутилась Сара. — Ноги меня убивают.
— И не говори. — пробормотал другой авантюрист.
Его звали Просперо, он был магом, таким же хрупким, как и юная жрица. Продолжительность лестницы оставила и на нём свой отпечаток. Он начал опираться на посох, используя его в самом традиционном назначении. Несмотря на это, мужчина тяжело дыша утирал пот.
— Глубина этого подземелья превосходит человеческие знания. — снова подал голос маг.
— Но это подземелье, так ведь? — ответила Сара. — Не какая-то пещера… значит его кто-то создал.
— И это завораживает. Кто его создал? Как… и с какой целью?
— Это мы и пытаемся выяснить. — Сезмар грубовато перебил Просперо, не давая магу пуститься в пространные рассуждения. Если позволить заклинателям развить дискуссию, кто знает, не умрёт ли кто-то из присутствующих от старости, к окончанию разговора?
— Хавквинд, врагов ощущаешь?
— Нет.
Последний член группы, Хавквинд, был одет как ниндзя, и немногословностью подтверждал свой стоический образ. Однако, остальные пятеро путешественников прекрасно знали, каким чутким и приятным человеком он может быть.
Судя по всему, немногословный человек разделял общую усталость, потому что через несколько секунд он вздохнул с облегчением. — Наконец-то, новый этаж…
Сезмар, Сара, Морадин, высший жрец Так, Просперо и Хавквинд.
Лица шестерых авантюристов были напряжены, но сквозь это напряжение чувствовались восторг и нетерпеливость. Они были в авангарде зачистки этого подземелья. Перед ними находился новый этаж, никто ещё не ступал на эти земли, другие авантюристы не посещали это место. Да, здесь будет немало опасностей, да, новый этаж таит угрозу. Кто-то из шестёрки может лишиться жизни.
«Какая к чёрту разница?!», именно с такими словами Сезмар сорвал печать с огромной двери чуть ранее.
Лестницы, ведущие на новые этажи скрываются за огромными, запечатанными дверями. По крайней мере, такая закономерность прослеживалась раньше. Призвана ли эта система отпугнуть вторженцев, или удержать что-то внутри? Пока такая дверь, покрытая огромным множествов сигилов и незнакомых надписей, не откроется, пройти на следующий этаж невозможно.
В этот день и в этот час, группа Сезмара сорвала печать с новой двери и открыла её. Разве можно назвать авантюристом того, кто испугается зайти дальше? Ведь впереди могут ждать богатства. К тому же, став первыми они покроют себя славой и станут предметом разговоров в городе. А также информация о неизведанных этажах будет стоить целое состояние. Не было ни единой причины останавливаться на достигнутом.
Щёлк! Резкий стук собственного латного ботинка о каменный пол заставил Сезмара вздрогнуть.
— Что, уже перепугался? — подначила его Сара.
— П-помолчала бы!.. — выпалил Сезмар, бросив в сторону девушки недовольный взгляд. Морадин прыснул, не в силах подавить смешок.
Они ступают на неизведанную территорию. Сезмар должен оставаться настороже, но чрезмерное напряжение ничего хорошего не принесёт.
— Ладно, давайте сделаем это, — объявил Сезмар, сделав первый шаг на новый этаж.
Повисла гробовая тишина.
— М? Что произошло? — спросила Сара.
Лидер группы застыл, словно попав под окаменение. Сара наклонилась вперёд, пытаясь увидеть выражение его лица (несмотря на шлем с забралом!), но Сезмар ей не ответил. Ловушка? Или атака неизвестного монстра? Если Сезмар парализован, не пришло ли время для ДИАЛКО, которое жрица всё это время сохраняла.
— Дариариф… — Сара зашептала, произнося первое слово заклинания.
Прошло мгновение, и…
— Эй… — сдавленно произнёс Сезмар. Сара тут же запнулась.
— Что случилось, Сезмар? — вакрадчиво и тихо спросил Морадин. Хавквинд принял оборонительную стойку.
Зашедшие в глубины подземелья авантюристы были готовы к неожиданным угрозам.
— Мы… первые авантюристы… которые пришли на этот этаж… правда?.. — спросил Сезмар.
— Что за вопрос? Конечно, первые. — вдохновляющим тоном сказал высший жрец Так, словно пытаясь ободрить Сезмара. — Великая дверь была запечатана, её никто не открывал. Тебе ли, открывшему её, об этом не знать.
Однако Сезмар не придал этим словам никакого значения. — Просперо… дверь была запечатана наглухо?
— Да. — кивнул Просперо, державший наготове посох. — Я в этом убеждён.
— Сезмар… — протянула Сара. — Да что с тобой? Почему ты в штаны наложил?
— Сама смотри… — Сезмар будто не заметил издёвки Сары, которой девушка пыталась саму себя избавить от страха. Сезмар указал подбородком в сторону этажа. Эльфийка вгляделась в темноту за пределами тусклого магического света.
Сезмар расхохотался, сотрясаясь и задыхаясь от истерики, он наконец пробормотал:
— Тогда откуда здесь столько мертвецов?..
***
Итак, если вам понравилось то, что вы прочли, на продолжение можно задонатить вот здесь: https://boosty.to/kristonel
Заранее отвечу на вопрос: "Зачем донатить на этот перевод, если в интернете можно найти парочку бесплатных?". Потому что я сделаю хорошо. Я на 95% уверен, что любительского перевода лучше моего вы не найдёте.
В пример могу привести свои переводы других долгоиграющих серий: моб, космонаёмник, данмачи.
Благодарю за внимание, надеюсь, моё предложение вас заинтересовало.