Новые переводы
Скоро я выйду в путь
Зарница явится – и я отправлюсь в путь.
(Душа владычицей желаний остается).
Звезда Венера выйдет провожать,
А с ней луна, ну, если соберется.
Зарница явится – и я отправлюсь в путь.
За мною ветер побредет покорно.
От мыслей шумных можно отдохнуть,
Покуда счастие берет меня за горло.
Зарница явится – и я отправлюсь в путь,
Земли моей ногами не касаясь.
В какую сторону Вселенной не взгляну –
Я рассмотреть внимательно стараюсь.
Зарница явится – и я отправлюсь в путь.
Впустую говорить о том не вправе.
Но только, люди, научите кто-нибудь –
В какую сторону мне этот путь направить?
Весенние новости
Первая капля упала с крыши,
А шар земной – он той крыши превыше.
На нем океаны, большие моря,
Пустыни и горы – то врозь, то подряд.
Над скалами беркут свершает полет,
Солнце воздвиглось на небосвод.
Пусть эта даль далека, хороша,
Глаза мои видят, не видит душа.
…Первая капля упала с крыши.
Первая бабочка крылышком машет…
…А шар земной – всего он превыше.
* * *
Жара измучила. На небо я гляжу,
– Вот будет дождь, – все думаю, – он грянет!
Когда мой дух погас, я не сержусь.
– Он загорится, – все твержу, – воспрянет!
В утробе черной ночи, в темноте
Еще рассвет, белея, встрепенется.
Ушедший в вечность дорогой мой человек
Еще вернется, верю я, вернется!
* * *
Ренату Харису
Пусть будут насыщены дни,
Пусть благом наполнятся, светом,
Пускай будут яркими сны
Всю ночь и почти до рассвета.
Поклажа твоя тяжела,
А путь все вперед убегает.
Пусть новое счастье тебя
На этом пути ожидает.
И старый, и малый всегда
Твои размышленья да знают.
* * *
Нет, не скажу, что жизнь моя могла быть лучше.
Душа жива и руки целы. Я везучий.
К земле и небу взор я направляю изумленный,
И утром каждым вижу день новорожденный.
Я вижу день то солнечный, туманный,
То тихий, то дождливый, то буранный.
Дни так пестры, но нет на них обиды –
Любой из них был мне, по счастью, выдан.
Не слушая досужих криков, мнений,
С судьбой в согласии живу и единеньи.
Единственное, в общем-то, везенье.
Солнце не шутит
Солнце встало, осветило
Колокольню.
Тут же церковь зазвонила
Так раздольно!
Звук и свет соединила
Словно в храме.
Вот что с нами сотворило
Cолнце-мама.
Заглянула и в мечеть
Утром ранним.
Пролила азана свет
Мусульманам.
В изумленье перед ней
Все, кто живы:
Птицы, звери, ей-же-ей,
Даже рыбы.
Вышло солнце не шутя
И светило.
Вот что сам увидел я,
Вот что было.
Автор: Переводы с башкирского языка Айдара ХУСАИНОВА
Оригинал публикации находится на сайте газеты "Истоки"
Издание "Истоки" приглашает Вас на наш сайт, где есть много интересных и разнообразных публикаций!