Говоря о том, что заболела гриппом, я написала I have the flu. И получила комментарий: почему с артиклем the? Очень хороший вопрос, на который тяжело ответить в одном комментарии.
Я думаю, этот вопрос можно разделить на 2 составляющих. Почему? (Потому, что так сложилось) Как узнать, какой именно артикль надо использовать? Продолжайте читать - всё узнаете!
Помимо словаря, есть такая штука, которая называется языковой корпус. Компьютер по вашему запросу ищет фразы и предложения по текстам (не каким-нибудь, а уровня BBC и NYT) и выдает примеры и образцы. Мой любимый (а вообще их несколько) - это Людвиг Гуру
Я ввожу в поисковую строку I have the flu и он пишет: есть такое! Ввожу I have a flu И такое есть. А как же вернее? Беру артикли в квадратные скобки и... вуаля, он показывает, какой вариант встречается чаще. Первый!
Кому полезен этот ресурс? Всем!
Если вы пишете эссе, статьи да мало ли еще чего, это просто маст хэв. Если вы учитель и проверяете сочинения студентов - сайт сэкономит много времени. Для выполнения лексических упражнений при подготовке к экзаменам - хороший помощник. И грамматику тоже можно проверять! Для изучающих язык самостоятельно - это просто клад. Пользуйтесь.
Особенно мне нравится функция подбора недостающего слова (надо поставить звёздочку). Вот поставила * вместо артикля. Что имеем:
Спасибо, что дочитали. Пользуйтесь на здоровье. Подписывайтесь, если вам интересно и полезно.