О, сколько мне открытий чудных готовит книжный перебор!😍
Что называется: "не думал, не гадал он, никак не ожидал он"! Сколько книг невероятных, о которых и думать забыла, извлечено из бездонных книжных недр на Свет Божий!
И один из превосходных тому примеров - "Волшебная лавка" Герберта Уэллса с иллюстрациями Кирилла Чёлушкина и переводом Василиссы Чёлушкиной (дочери художника).
Нет, о том, что эта книга у меня есть, я, конечно, помнила, а вот о том, что в ней художник с дочерью оставили памятную надпись для меня с сыном - напрочь забыла!🤦♀️
Чёлушкин... Чёлушкин и Уэллс. Потрясающий дуэт. Не хуже, ничуть не хуже Чёлушкина и По.
Тема фантазий по Уэллсу - радужных детских и мрачных взрослых, таких разных, но одинаково бесконечных - совершенно чётко перекликается с Чёлушкинскими мирами и Чёлушкинским сюрреализмом. Одна из тех книг, где Мэтру Иллюстрации мастерски удаётся даже не передать, а истинно ЗАДАТЬ атмосферу повествования и рассказать историю образами.
Завлечь, увлечь... Немного испугать... И навсегда остаться в памяти читателя - в этом преуспели оба: и автор, и художник. Нам же, данной книгой дарован продукт удивительный во всех отношениях и великолепный по определению - "Волшебная лавка" пропитана магией и манит к прочтению как взрослого, так и ребёнка. Мой, по крайней мере, закопался как в тексте, так и в иллюстрациях.
Что же касается перевода: по мне так гладко, складно и приятно. Очень любопытна была версия Василиссы Чёлушкиной, и я осталась довольна, хотя перед прочтением собиралась вовсю придираться. Не вышло...
Не придраться и к качеству. Великолепная мелованная, тонированная в желтизну бумага, идеальная цветопередача...
Да... Воистину коллекционная вещь.
Присмотритесь.😉👌
А если вас интересует возможность приобретать хорошие книги по ценам ниже магазинных, добро пожаловать в мой телеграм-канал, где мы регулярно проводим самые разные (в том числе эксклюзивные!) книжные закупки!