Ни для кого не секрет, что в китайском языке все передается через иероглифы - слова, звуки, фразы и грамматические элементы.
Тогда откуда взялась транскрипция? Для чего она нужна и в чем ее огромная польза? Узнаешь в этой статье!
Несмотря на то, что в Китае используется иероглифическая письменность, дети с первого класса изучают транскрипцию - пиньинь.
Да и иностранцы начинают свое знакомство с китайским языком именно с изучения транскрипции.
Китайская письменность зародилась во 2 тысячелетии до н.э. В то время китайские ученые делали акцент на смысле и написании иероглифов, и только к 3 веку до н.э. они наконец заинтересовались произношением.
Немаловажную роль в этом интересе сыграл расцвет поэзии. Для того чтобы красиво складывать стихи, необходимо изучить рифму и слог. А как сложить стихотворение? Воспользоваться словарем рифм!
Но как затранскрибировать звучание иероглифа? С этого момента и начался долгий путь работы над китайской транскрипцией.
В результате общепринятой для стандартного китайского языка стала транскрипция пиньинь ((拼音, pīnyīn). Случилось это не так давно - в 1958 году.
Ей пользуются как китайцы, так и иностранцы при изучении китайского языка.
Система пиньинь состоит из букв латинского алфавита и нескольких специальных значков, обозначающих тоны в слогах.
История - это, конечно, здорово. И все-таки - зачем нам пиньинь? И так надо иероглифы запоминать, а тут еще эти латинские буквы!
Без паники! Существует целых 6 причин, чтобы выучить пиньинь!
1. Транскрипция - ступень к уверенности
Когда мы видим все эти иероглифы, мы думаем, что китайский - сложный и бесконечный язык. Но когда мы увидим все китайские звуки в одной системе, мы поймем, что у языка есть четкие рамки, внутри которых мы и будем находиться во время изучения особенностей произношения.
К тому же, связывая китайский с латиницей, мы подсознательно приравниваем его к английскому языку, который практически каждый учил в школе. От этого становится легче.
2. Развиваем восприятие речи на слух
Когда мы способны различать звуки настолько точно, чтобы правильно записать слово в транскрипции, это означает серьезный рывок в изучении языка. Отсюда большая уверенность в себе, когда мы видим результат своими глазами.
3. Активно используем словарь
Если мы услышали незнакомое слово, мы побежим открывать словарь. А как найти слово в словаре, если мы не знаем, как оно пишется в транскрипции?
4. Ускоряем процесс записи важной информации
Услышали новое слово, но не знаем, каким иероглифом оно обозначается… Тут-то и поможет транскрипция - написали слово на пиньинь и легко его выучили.
5. Быстрый набор сообщения на китайском языке
Именно благодаря транскрипции чаще всего общаются те же китайцы. Многие вообще забывают, как пишутся иероглифы, т.к. в мессенджерах или социальных сетях общаются именно на пиньинь.
6. Комплексное изучение
Китайский язык - как строительство дома. А транскрипция - фундамент этого дома. Без фундамента дом стоять не будет. Так же и язык - начинать нужно с основ.
Если ты только начинаешь процесс погружения в китайский язык и хочешь заложить надежный фундамент, переходи по ссылке и смотри бесплатные мини-уроки от нашей школы!
За 3 урока ты выучишь первые слова, звуки и иероглифы, а в конце каждого урока тебя ждет мини-тест для проверки изученного материала.