© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес.
© Музыка и слова: Tatiana Palacios Chapa.
Эту песню мексиканская певица Татьяна сочинила в возрасте 12 лет. Долгое время композиция официально не издавалась, но в 80-е и первой половине 90-х певица часто исполняла её в Рождественских телепрограммах.
В 1997 году песня вошла во второй Рождественский альбом Татьяны, озаглавленный «Navidad Mágica». Также этот диск известен под названием «¡Feliz Navidad!».
ИИСУС НА ЗЕМЛЕ
Много-много лет назад
Родился малыш.
Был он сыном Марии
И также Божьим Сыном.
Был он сыном Марии
И также Божьим Сыном.
Слышно, как Младенец плачет,
Слышно, как Дева поёт.
Видны приближающиеся пастухи,
Переполненные счастьем.
Придут также и волхвы —
Младенцу-Богу поклониться[[1]]
Колыбелью Ему служат ясли[[2]],
А одеялом — солома.
Младенец умиротворённо спит,
А с неба спускается звезда.
Младенец умиротворённо спит,
А с неба спускается звезда.
Это Звезда Вифлеема —
Она возвещает нам,
Что Младенец принесёт
Добро человечеству.
Что Младенец принесёт
Добро человечеству.
Слышно, как Младенец плачет,
Слышно, как Дева поёт.
Видны приближающиеся пастухи,
Переполненные счастьем.
Придут также и волхвы —
Младенцу-Богу поклониться.
Сегодня, встречая Рождество,
Мы должны помнить,
Что Младенец пришёл научить нас
Миру, Любви и Доброте.
Что Младенец пришёл научить нас
Миру, Любви и Доброте.
Слышно, как Младенец плачет,
Слышно, как Дева поёт.
Видны приближающиеся пастухи,
Переполненные счастьем.
Придут также и волхвы —
Младенцу-Богу поклониться.
Слышно, как Младенец плачет,
Слышно, как Дева поёт.
Видны приближающиеся пастухи,
Переполненные счастьем.
Придут также и волхвы —
Младенцу-Богу поклониться.
Слышно, как Младенец плачет,
Слышно, как Дева поёт.
Видны приближающиеся пастухи,
Переполненные счастьем.
Придут также и волхвы —
Младенцу-Богу поклониться.
Слышно, как Младенец плачет,
Слышно, как Дева поёт.
Видны приближающиеся пастухи,
Переполненные счастьем.
Придут также и волхвы —
Младенцу-Богу поклониться.
*
1) Дословно — «visitar» (посетить).
2) В оригинале — «pesebre», что означает «ясли, кормушка в хлеву, стойло». В русскоязычных текстах о Рождестве Христовом обычно также встречается термин «ясли», подразумевающий кормушку.
*
Испанский текст:
Hace muchos, muchos años
Un niñito nació.
Era hijo de María
Y también hijo de Dios.
Era hijo de María
Y también hijo de Dios.
El Niño se oye llorar,
La Virgen se oye cantar.
Los pastores se ven llegar
Llenos de felicidad.
Los Reyes también vendrán,
Al Niño Dios quieren visitar.
Por cuna tuvo un pesebre,
Lo cubre solo la paja.
El Niño contento duerme
Y una estrella del cielo baja.
El Niño contento duerme
Y una estrella del cielo baja.
Es la Estrella de Belén
Que nos viene ya a anunciar
Que el Niño es todo bien
Para la humanidad.
Que el Niño es todo bien
Para la humanidad.
El Niño se oye llorar,
La Virgen se oye cantar.
Los pastores se ven llegar
Llenos de felicidad.
Los Reyes también vendrán,
Al Niño Dios quieren visitar.
Ahora en tiempo de Navidad
Debemos de recordar
Que el Niño vino a enseñar
Paz, Amor y Caridad.
Que el Niño vino a enseñar
Paz, Amor y Caridad.
El Niño se oye llorar,
La Virgen se oye cantar.
Los pastores se ven llegar
Llenos de felicidad.
Los Reyes también vendrán,
Al Niño Dios quieren visitar.
El Niño se oye llorar,
La Virgen se oye cantar.
Los pastores se ven llegar
Llenos de felicidad.
Los Reyes también vendrán,
Al Niño Dios quieren visitar.
El Niño se oye llorar,
La Virgen se oye cantar.
Los pastores se ven llegar
Llenos de felicidad.
Los Reyes también vendrán,
Al Niño Dios quieren visitar.
El Niño se oye llorar,
La Virgen se oye cantar.
Los pastores se ven llegar
Llenos de felicidad.
Los Reyes también vendrán,
Al Niño Dios quieren visitar.