Не бегом единым... В моей жизни есть место и для других интересов, самых неожиданных, на первый взгляд. Например, я интересуюсь религиями, обрядами, ритуалами, традициями, психологией, метафизикой и всякими разными колдунствами :) Но сейчас про другое.
С давних лет мне нравилось узнавать перевод известных англоязычных песен. В идеале хотелось выучить наизусть оригинальный текст, знать его перевод и даже придумать русскоязычный аналог в стихах. Даже как-то перед «Последним звонком» я написал для класса про наших учителей несколько таких песен, переделав их смысл на школьный лад.
Время от времени это мое увлечение входит в стадию обострения и я снова хочу понять - о чем, собственно, поют в какой-то популярной песне. Заодно подтянуть английский. Он у меня как правописание у Винни-Пуха, хороший, но порой хромает. Да и кто знает - как обернется жизнь, может быть стану «Джентельменом удачи» и надумаю «брать посольство» :)
Так вот, в свете приближающегося Нового Года заинтересовала меня популярная песня шведской группы АBBA «Happy New Year». Казалось бы от очевидной содержательной части этой песни не представлялось ждать сюрпризов. Однако все оказалось не так очевидно.
Эта песня моя ровесница. Написана она была в 1979 году, а вышла на альбоме «Super Truper» в 1980 году. Автор слов - Бенни Андерссон. Наверняка все видели и клип. Если смотреть поверхностно, то можно поверить в праздничное содержание этой песни, однако и сам клип, даже не понимая слов, подсказывает, что здесь что-то не так. Например, начинается и заканчивается клип с довольно унылых и грустных лиц героев.
No more champagne Всё шампанское выпито,
And the fireworks are through Фейерверки давно погасли.
Here we are, me and you И вот мы сидим, я и ты,
Feeling lost and feeling blue Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга.
It's the end of the party Вечеринка закончилась,
And the morning seems so grey И наступившее утро кажется таким серым
So unlike yesterday И далёким от шумного веселья праздника.
Now's the time for us to say... Сейчас самое время сказать…
Happy new year Счастливого Нового года!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html
В интернете можно найти версию о том, что эта песня посвящена расставанию Агнеты и Бьорна (солистов группы). К моменту создания клипа они уже развелись.
Пусть теперь мы все увидим новый мир,
Где все люди — братья.
Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года!
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html
Уже здесь мне видится, что песня про нечто большее, чем проблемы в личных взаимоотношениях. И тут надо вспомнить время, в которое была написана песня. Шел 1979 год. Время, которое принято называть «Холодной войной». Пройдет всего несколько лет и мир окажется на грани ядерной катастрофы. Об этой истории, мало известной у нас, недавно вышел фильм «Человек, который спас мир». Это был Станислав Евграфович Петров
Иногда мне кажется,
Что мы живём в Дивном Новом Мире,
Процветающем на пепле наших душ.
Да, мы наивны,
Мы думаем, что всё будет хорошо.
Идя на глиняных ногах сквозь серые будни,
Мы и не подозреваем, что сбились с пути,
И продолжаем идти дальше...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html
Мне кажется, что автор песни здесь говорит не столько о личной драме, сколько о глобальной опасности для всего мира. Могу допустить, что он нашел способ выразить в одном тексте сразу два смысла: персональную драму героев песни и глобальные переживания за все Человечество.
Сейчас мне кажется,
Что все наши прежние мечты
Растаяли, как сон. Теперь они не более,
Чем конфетти, усыпающие пол.
Очередное десятилетие
Осталось позади.
Кто знает, что предложит будущее,
Что ждёт нас там,
За чертой 1989 года...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html
Многое изменилось за тот временной отрезок и глядя на каждый следующий, пожалуй, можно написать те же слова, задаться теми же вопросами, терзать себя теми же переживаниями. Слова этой новогодней песни актуальны сейчас как никогда.
Под звон бокалов, бой курантов, давайте пожелаем миру - мир, а Человеку оставаться человечным. Ради будущего планеты, ради счастливой жизни наших детей.
Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений, ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...
Видео с официальной страницы ABBA в YouTube https://www.youtube.com/channel/UCYPs4y5esNqx6ax1CxZws6Q