У русскоговорящих регулярно возникают проблемы, когда они сталкиваются с another и the other, а то, не дай Бог, ещё и с some other. Судите сами. Please, bring me another beer ▶︎ принесите мне ещё пива [такого, которое я пью]; bring me the other beer ▶︎ принесите мне [того] другого пива [мы оба видели, что у вас есть ещё один сорт]; bring me some other beer ▶︎ принесите мне [какого-нибудь] другого пива, [я понятия не имею, что там у вас в ассортименте или в кладовке].
В этом хите из 1986-го года the other side of life ▶︎ та, другая сторона жизни из всего двух наличествующих. Попытаемся же разобраться, о чём это спето.
The atmosphere
On the streets tonight
Is the driving beat
Of the world
Когда мы слышим про driving power, мы понимаем, что это ▶︎ движущая сила, а когда про driving age ▶︎ то это стремительный век.
Атмосфера [настроение]
На ночных улицах сегодня –
Стремительный [подгоняющий | торопящий] ритм
Жизни (буквально: мира)
The word down here
On the streets tonight
Is the truest music you've heard
Когда нам говорят there's a word he's in town ▶︎ это значит, что кто-то где-то слыхал, что он – в городе.
Разговоры, которые ходят
На этих ночных улицах
Звучат, как самая лучшая музыка, которую ты когда-либо слышал
So take your share
Of the gifts that are there
They all belong to you
And come what may
Разговорный язык очень компактный и экономный, и, если вы к этому не привычны, то строки вроде последней в этой строфе могут сбить вас с толку. На самом деле всё достаточно прозрачно: на письме come what may выглядело бы как let it come what may come [our way] ▶︎ и пусть [уж] случится то, что может случится [то, с чем мы можем столкнуться].
Что ж, прими свою долю
Даров, которые тебе предназначены
Они – твои [они принадлежат тебе]
И пусть [потом] [с тобой] случится [то, у чего есть шанс произойти]
At the break of each day
We all begin anew once more
We all begin anew
Утром каждого нового дня
Мы все начинаем всё сначала
Всё начинаем заново
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Для тех же, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и другие полезные ссылки.
