РУБРИКА 💡
"О, мама! Снова дорама!"
Почему люди не могут остановиться, когда включают очередную корейскую дораму на своих телевизорах, компьютерах и смартфонах? А потому что настолько искренне, увлеченно, открыто, эмоционально и по-новому сделан каждый кадр, что и в 5 утра мы говорим себе: " Ну ещё одну серию и спать!".
Последняя дорама, которую мне довелось посмотреть - это "Достичь искренности" 2019 года. Главная героиня сталкивается с большими трудностями, прокладывая себе путь к успеху в карьере. На фоне этого сюжета развивается конфликт личности. Героиня меняется под властью искренних чувств к главному герою (что в общем-то типично для многих дорам). Однако, помимо главных героев есть и второстепенные. Например, двое коллег, работающих вместе на юридическом поприще: почти идеальный адвокат по бракоразводным процессам и честный, справедливый адвокат гражданской защиты (т.е. мужчина и женщина, у меня не поворачивается перо, чтобы написать адвокат и адвокатша или адвокатка). Их история весьма занимательна. В начале они постоянно конфликтуют (и это выглядит весьма забавно), но в конце концов они влюбляются друг в друга. В принципе то же самое я могу отметить и про главных героев, но там конфликт не такой затяжной. Любопытно, что в решение конфликта прослеживается "идея плодородия", отмеченная советским корееведом Троцевичем А.Ф. в ее монографии о мифах как традиционная в корейской сюжетной прозе. Суть в том, что два противоположных персонажа объединяются и порождают нечто новое и хорошее. Мы же, европейцы, видим разрешения конфликта гармонии и хаоса, как борьбу и победу добра над злом.
Глубоко копаю, а иначе не получится узнать всё самое интересное о дорамах, о культуре и языке Кореи. Итак, давайте немного разберём непонятные моменты и эпизоды в романтической комедии "Достичь искренности" (первая часть разбора вот здесь )
Поклоны
В каждой серии дорамы герои общаются с людьми разного возраста и статуса. Например, в офисе мы видим, как молодые стажеры отвешивают весьма низко энергичные поклоны старшим коллегам. Или штатные сотрудники слегка наклоняются при встрече директора. А вот он отвечает им на поклон лишь немного наклонив голову. Ещё был эпизод, где женщина-адвокат сильно провинилась перед директором и просит прощения у него, при этом с ярым стремлением сделав низкий поклон. Я обратила внимание, что она сложила руки на животе как будто больно. Это выглядело необычно, поскольку остальные делали поклоны в основном с руками по швам, они редко прикладывали руки к животу. И вот что я выяснила.
Традиция совершать поклоны восходит ещё к расцвету конфуцианства в Корее. Поклон показывает уважение и особое почтение. Уже с детства корейцы учатся правильно их делать.
🔸 "Чоль" (절) - поклон используемый в обрядах поминовения усопших или при ритуалах в память выдающихся исторических личностей. Также этим поклоном приветствуются старшие во время свадебной церемонии. Женщины и мужчины делают его по-разному.
🔸 "Кённе" 경례 (敬禮) - самая распространенная форма поклона в Корее. Она появилась в начале ХХ века как ответная реакция на более частые контакты с европейцами.
Интересно, что положение рук, ног и градус наклона четко регулируются, а также имеют свои названия. Для каждой отдельной ситуации используется то или иное сочетание (интересное видео-энциклопедия по традиционным поклонам .
Безусловно, люди умеют читать язык жестов и не являясь корейцами, мы прекрасно понимаем, что более низкий поклон выказывает больше учтивости. В интернете мне попался забавный ролик , снятый во время корейской свадьбы. Жених и невеста стояли друг напротив друга и кланялись в знак бо́льшего уважения. Так вот жених в итоге просто лег навзничь в знак уважения к невесте. Куда уж больше?
По рюмашке?
Когда-то я считала, что Россия -самая пьющая страна. Но активно изучая английский язык и его культуру, я осознала, что правильнее было бы назвать сильно пьющими британцев. Сейчас же по мере знакомства с корейской культурой, думаю, что в этой стране жители переплюнут все остальные нации.
Во всех корейских дорамах и фильмах есть эпизоды с распитием алкогольных напитков. Но это не всегда сцены вечеринок или кутежа, где мы ожидаем, что герой или героиня совершат какую-то оплошность. Как правило, это совместный ужин с коллегами, семейный обед или просто встреча с друзьями в баре. А всё потому, что корейцы совершенно спокойно пьют алкоголь во время приема пищи вовсе не для того, чтобы напиться вдрызг, а просто для удовольствия и снятия стресса из-за нескончаемой работы.
Хотя в дораме "Достичь искренности" некоторые сцены с алкоголем всё же предполагали, что мы увидим героев в растрёпанных чувствах. То есть алкоголь у них тоже пьется в минуты тоски-печали.
Самый популярный алкогольный напиток, прозрачный, как слеза - это соджу в зелёных бутылочках. Он бывает нескольких видов.
🔹 классический вариант из риса крепости в 24 градуса ( но может доходить и до 45)
🔹современный вариант на основе батата (сладкого картофеля) с крепостью в 17-20 градусов. Обычно этот вариант рекомендуют для мягкого знакомства с корейским напитком.
🔹фруктовый вариант с крепостью в 13 градусов.
В общем, разнообразие приятно удивляет: на все случаи жизни найдется своя бутылочка сожду.
Вернемся к нашей дораме "Достичь искренности". В несколько эпизодах я обратила внимание на такую особенность: корейцы пьют сожду, немного отвернувшись от собеседника. Это легко объясняется существующей традицией распития алкоголя. Для корейского народа весьма важны манеры:
🔸наливать должен самый старший;
🔸 брать рюмку нужно двумя руками в знак уважения;
🔸пить алкоголь необходимо отвернувшись в сторону от старших, при этом прикрыв рот и саму стопку пальцами (опять же в знак уважения);
🔸пить можно небольшими глотками, а наливают только в пустую рюмку.й
Я думаю, что этих правил больше, но перечисленные мною - основные. Теперь поведение героев в моменты распития соджу не кажется мне таким странным. Кстати, именно сожду они пили каждый раз. Причем девушки, женщины в дораме пьют совершенно спокойно в компании мужчин и это не считается чем-то зазорным, как в России. Вот ещё одно отличие. Всё же более предпочтительный образ русской женщины - это образ трезвенницы.
В целом, есть такое мнение, большинство людей в Корее не осознают, какой вред они наносят организму чрезмерным употреблением алкоголя. В стране практически нет антиалкогольных кампаний. Но обеспокоенность этим вопросом все же нарастает.
Конкуренция в агентствах
В дораме "Достичь искренности" основной сюжет разворачивается на фоне личной проблемы главной героини: будучи популярной актрисой и рекламной моделью, она попадает в скандальную историю с наркотиками, после чего ее мир перестает быть прежним.
Действительно, корейские актеры, модели, певцы находятся в абсолютной зависимости от своих поклонников и контрактов с продюсерами. Шаг влево и ты аутсайдер. Эту грустную историю мы видим на феномене корейских айдолов - он должен быть идеален, без изъянов, а его статус - всегда свободен . Каждый фанат представляет себя на месте второй половинки своего кумира, что очень выгодно продюсерам.
Тот же сценарий развития событий случается и у нашей героини. Она усердно работала, чтоб стать идеальной, но попав в неприятности, ее тут же заклевали те, кто боготворил. А на ее место пришли юные красавицы. Возможно ли вернуть себе былую славу и безупречную репутацию? Эта дорама говорит, что, всё возможно, нужно лишь приложить усилия. Как говорят корейцы, разве может разрушиться башня, которую так старательно возводили? (공든 탑이 무너지랴).
Итак, дорама "Достичь искренности" просмотрена, наблюдения завершены, исследования окончены. Но в мире корейской культуре столько ещё неизведанного мной, что безусловно не оставляет меня равнодушной. Тем более, что корейские дорамы мастерски этот самый мир раскрывают во всей красе, показывают все тонкости и вкусности, особенности и нюансы.
Если вы спросите меня, рекомендую ли я к просмотру данную дораму, то я отвечу: "да!". Она подойдёт для настоящих романтиков. Это милое спокойное кино с погружением в корейскую реальность с красивыми актерами, безупречными видами, вкусной едой и со всем спектром сердечных воздыханий и томлений. 💕
Подписывайтесь на мой канал, жмите палец вверх👍❤️
Мне будет приятно знать, что мой труд не напрасен😅
Также мой канал можно найти в телеграме , в ВКонтакте , в YouTube . Буду рада видеть вас там тоже, тем более там есть интересности, которых нет здесь! 😄
