Wer flog zuerst in einem Ballon
Вам приходилось летать на воздушном шаре? У меня однажды это случилось, и очень неожиданно. Вообще-то это была не моя мечта, а моей матушки-свекровушки. Она, будучи пилотом-инструктором и обожая тему полётов, очень хочет пролететь ещё и на воздушном шаре, поставить для себя эту галочку. И я совсем было собралась уже подарить ей эту возможность, когда она приехала к нам в гости на прошлые майские праздники. Нашла ответственных за это людей, созвонилась, но так как в те дни было холодно и дождливо, полететь не удалось.
Она приезжала и на эти праздники, но теперь небо на Белгородом закрыто, уже много месяцев. Моя дочь, кстати, не стала ждать, когда его откроют, и отправилась в Москву, чтобы прыгнуть с парашюта, и поставить галочку в своём списке желаний. Так вот, я не мечтала ни о парашютах, ни о воздушных шарах. Но, будучи на одном бизнес-семинаре, вдруг выиграла главный приз - полёт на воздушном шаре. Будь матушка рядом, я с удовольствием бы подарила такую возможность ей. Но пришлось лететь мне. Высоты я не боюсь, и это приключение мне очень понравилось. А кто-то в нашей семье не полетел бы ни за какие коврижки. Вы полетели бы?
Die erste Ballonfahrt der Welt - Первый в мире полёт на воздушном шаре
fand ohne Besatzung statt. - состоялся без пассажиров.
Aus Sicherheitsgründen - По соображениям безопасности
waren weder Mensch noch Tier - не было ни людей, ни зверей
an Bord des großen Heißluftballons, - на борту большого воздушного шара
den die Brüder Mongolfier - который братья Монгольфьер
aus Leinwand und Papier konstruiert hatten. - сконструировали из льняного полотна и бумаги
Am 5. Juni 1783 stieg -5 июня 1783 поднялся
der Ballon bei Lyon in die Luft - воздушный шар в воздух у Лиона
und flog fast zwei Kilometer hoch. - и летел на высоте почти 2 километра.
Wenig später waren erstmals - Немного позже были впервые
Lebewesen an Bord eines Ballons: - живые существа на борту шара
Ein Schaf, eine Ente und ein Hahn - овца, утка и петух
erhoben sich in die Lüfte -поднялись в воздух
und landeten wieder heil auf die Erde. - и приземлились снова невредимыми на землю.
Am 21. November 1783 - 21 ноября 1783
schließlich fuhren - полетели, наконец,
die Adligen J.F.Pilatre de Rozier - дворянин Жан Франсуа Пилатр де Розье
und Marquis Francois dArlandes - и маркиз Франсуа д'Арланд.
als erste Menschen in einem Ballon - первые люди на шаре
25 Minuten lang über Paris hinweg. - 25 минут над Парижем.
Несколько лет подряд в Белгороде устраивали фестивали воздушных шаров, куда приезжали профессионалы со всей России. Это были грандиозные зрелища. Скорее бы вернулись те времена, когда небо было для нас добрым.
Другие мои публикации на тему немецкого вы найдёте в рубрике
Изучаем немецкий
Какую тему обсудим на немецком в следующий раз? Есть идеи?