Такой колотун, что даже медная обезьяна себе яйца отморозит!.. (Ужасно холодно). Cold Enough to Freeze the Balls off a Brass Monkey... (extremely cold temperature)/
«Такой колотун, что даже медная обезьяна себе яйца отморозит!» - так на морском сленге говорили о холодной погоде. В дни парусного флота корабль 1 ранга содержал на борту более ста тяжёлых пушек и столько же мелких. Представьте себе, сколько места занимали пушечные ядра! Для хранения ядер придумали подставку - «медную обезьяну». Когда холодная погода стояла слишком долго, ядра сжимались, сдвигались с и падали с «медной обезьяны» (подобная история описана в книге Билла Бевиса и Ричарда Макклоски «Беседы морских волков», 1983 г.) Поскольку моряки ушедшей парусной эпохи не умели читать и писать, богатые и яркие морские фразы передавались из уст в уста. Правдива ли дошедшая до нас история с «яйцами медной обезьяны» или нет – мы не знаем. На этот случай итальянцы придумали хорошую поговорку: «Se non è vero, è ben trovato» - «Если это и не правда, то хорошо придумано».
Из "Словарь морской фразеологии" - www.kalanov.ru
Подписывайтесь на мой канал - Каланов Николай - https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.litres.ru/nikolay-kalanov/
http://lit.lib.ru/k/kalanow_n_a/ http://proza.ru/avtor/kalanov
https://vk.com/kalanov2015
https://ok.ru/profile/570599594390 https://www.facebook.com/nikolay.kalanov/ https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.youtube.com/channel/UC9z-wa20a3lgk7MVxecesbw
http://gorizont.moscow/kalanov-nikolaj-aleksandrovich
https://rutube.ru/channel/26768920/ https://www.facebook.com/groups/sea.literature/people https://ru.wikipedia.org/iki/,_