Привет всем!
Ооо какая песня мне встретилась! - "Взрослые".
О том, что есть песня с таким названием я знала давно, а послушала впервые только на днях.
Простые и хорошие слова написал к ней Сергей Кузнецов.
Особенно понравилась строка:
"Мы хотим просто жить чуть поправильней вас".
Все-таки молодец он, текст песни актуален во все времена, а уж в то время, когда эта песня была написана....
Не могу такие вещи утверждать, конечно, за них, но в моем восприятии Юрий Шатунов и Сергей Кузнецов обладали важными качествами, которые позволяли им понимать не только самих себя, но и других людей отчасти...
Вот какие качества я имею в виду в этот раз:
Самодостаточность, не стереотипные взгляды на жизнь, адекватная хорошая самооценка. -
По моим впечатлениям от всего просмотренного с ними, эти взаимосвязанные черты у Юры и Сергея были. И, как мне кажется, это три такие черты-столпа...благодаря которым возможно равное отношение к другим людям, к людям младшим/старшим по возрасту... к кому угодно. И уважение к их взглядам, конечно!
Возвращаясь к песне "Взрослые", я хотела сказать, что перевела ее на испанский.
В этот раз довольно близко по смыслу.
Для новеньких на канале:
Зачем перевожу?
Ответ есть здесь:
Приятного чтения, кому интересно!
Не надо меня убеждать в вашей правоте.
No me tenéis que convencer de vuestra visión.
Не надо меня убеждать в вашей правоте.
Не надо учить как мне жить, что запрещено.
No me enseñéis cómo vivir, cómo actuar.
Не учите меня как жить, как поступать.
И в нас видеть только детей, навязывать старых идей -
No penséis que no tengo razón, no me impongáis vuestra decisión
Не думайте, что я не прав, не навязывайте свое решение
Не нужно, не примем их все равно.
De todas maneras no la voy a tomar.
Я все равно его не приму.
Вы правите всем, и во всем у вас есть права
Os gusta criticar y es lo más principal,
Вам нравится критиковать и это самое главное,
Попробуй ослушаться - вот уж тогда держись.
Queréis decidir todo y tener derechos
Вы хотите всё решать и иметь права
Кому, а уж только не вам, качать эти ваши права,
Continuamente decís que todo lo que hago me sale mal,
Постоянно говорите, что я делаю всё не так,
Вы столько наделали в вашу жизнь
Como deseo oír tan solo "¡Bien hecho!"...
Как же я мечтаю услышать просто "Молодец"...
Припев:
Взрослые, ну поймите нас, взрослые
Extendednos vuestra mano, extendednos...
Протяните нам свою руку, протяните...
Мы хотим просто жить чуть поправильней вас
Sois adultos, pero no es bastante, creed
Вы взрослые, но одного этого не достаточно, поверьте
Взрослые, все обманы, все прошлое
Escuchadnos, escuchad nuestra triste voz,
Услышьте нас, услышьте наш печальный голос,
Мы готовы забыть, ну поймите вы нас, ну поймите вы нас....
Escuchadnos y si nos amáis, comprended, si nos amáis, comprended...
Услышьте нас и если любите, поймите, если любите, поймите...
Вы жили по принципу - прав тот, кто повзрослей
Vivíais según el principio de "todo está
Вы жили по принципу "всё определяется
За нас выбирали что можно, а что нельзя
Determinado por la edad, nada más
Возрастом и больше ничем"
Какие нам фильмы смотреть, о чем нам болтать во дворе
Creíais que lo entendéis todo a vuestra edad
Вы думали, что все понимаете в свои годы
И даже кого выбирать в друзья.
Pero...no es verdad.
Но....это не так.
Припев.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
СО СТАРЫМ НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ!
ДОБРОГО ВАМ 2023 ГОДА и хороших отношений со своими детьми/родителями, понимания!
