Она дремлет на письменном столе около монитора, опустив голову на сложенные руки. Утро за окнами такое серое и холодное, что в кабинете сумрачно, как вечером. В повисшей сонной тишине слышно только как по стеклам барабанит затяжной осенний дождь, стучат пальцы ее коллег по клавиатуре да редко щелкают мышки...
Она чувствует, как все звуки проваливаются в черную, горькую вату, растворяются, то, отдаляясь, то, становясь неестественно громкими,
— Помоги, пожалуйста, а? — он говорит тихо, но она вздрагивает и выпадает из накативших мутных, тяжелых волн дремоты.
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Как можешь ты смотреть в мои глаза, словно в открытые двери,
Проникая в самую мою сущность,
Где я стала такой омертвевшей?
Здесь и далее использован текст песни группы Evanescence «Bring me to life». Перевод автора блога.
Она поднимается со своего места, обходит стол и останавливается возле его монитора. Они смотрят на трехмерные объекты, вращающиеся по щелчку мыши в черном, бесконечном пространстве, объекты, которые хранят в себе информацию о давлении на недосягаемой сознанию глубине, о потоках нефти с водой, пульсирующих в пористой, необъятной, равнодушной к научным методам, земле…
Он задает какой-то вопрос. Она вздыхает, кладет руку на мышь, лениво щелкает, компьютер издает злобный писк, и на экран резко и грубо, так, что хочется отпрянуть, выскакивает сообщение о фатальной ошибке. Она распрямляется и пожимает плечами...
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Лишенный искры , дух мой дремлет в холоде и тьме,
Пока ты не укажешь ему путь, чтоб возвратиться.
И так день за днем: программы, которые ломаются, борьба с фатальными ошибками, багами [Bug — жук (англ.). Ошибка, непредсказуемо возникающая в программе при сочетании определенных действий пользователя], недостатком информации; таблицы, базы данных, графики, диаграммы... Работа подчиняет своему ритму, подавляет, ты начинаешь забывать кто ты на самом деле, ты — только орудие чьей-то воли, чьего-то корыстного замысла - тебя нет. И только взгляд синих глаз напротив вырывает тебя на время из ощущения всеобщего безумия, своей никчемности и одновременной незаменимости в этом бездушном, отлаженном механизме производства идей и денег.
Wake me up
Wake me up inside
I can't wake up
Save me
Call my name and save me from the dark
Разбуди меня, подними меня !
Я не могу очнуться.
Спаси меня, Позови меня и выведи из тьмы
...Она смотрит на него зачаровано. Она видит, как он играет в counter-strike, как сосредоточено его лицо и как он ликует после каждой победы, и она не может сидеть спокойно. Она принимает его вызов. Под ее ногами песок, в руках ее автомат Калашникова, и перед глазами рвутся, слепя и оглушая гранаты, и рикошетом звенят пули по стенам. Она безумна, она ныряет в безумие, которое он дает ей в эти краткие моменты игры. Когда они вместе там, в этом виртуальном мире вечного боя, вечного противостояния и смерmи, — враги или товарищи, — только тогда она чувствует, как они близки, так близки, как никогда не смогут быть в реальности.
Перестрелка и «танцы» на мощеных улицах незнакомого города, противоборство: кто более меткий, кто более верткий, и краткий миг выпадения в реальность, краткая пауза между между раундами, пауза в которую она ловит его взгляд, то восхищенный, то насмешливый, то растерянный, то злорадный.
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Заставь мою кровь бежать снова
Перед тем, как я обращусь в ничто
Спаси меня от всего, чем я стала.
И каждый раз, когда они играют за разные команды, она ищет его в толпе противника, а, сталкиваясь с ним, стреляя в него, чувствует нестерпимый жар в груди и чреве, и мрак перед глазами, и тяжесть в голове, и дрожь в ступнях. В этой игре вся ее страсть. Словно стреляя в него, вонзая в него нож, она отдается ему, словно они занимаются любовью!
Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are the life among the dead
Замерзшая изнутри без твоей любви
Без твоего прикосновения, милый,
Только ты — моя жизнь среди смерmи.
— Ну! Давай, давай! — Кричит он через стол, — давай!
"Cover me!" [Прикрой меня] — зовет она в темном, гулком бункере, где за каждым углом опасность, а у тебя за плечами тяжелая бомба и ты, во что бы то не стало, должен взорвать ее, даже если ты всего лишь слабая и хрупкая девушка, которая не умеет метко стрелять и которая несет эту бомбу только с одной мыслью, мыслью о том, как завоевать любовь своего напарника.
"Affirmative" [Понял тебя]— отвечает он ей, — "Go, go, go" [Вперед!]. И они бегут теперь уже заодно, она слышит топот его ног за спиной, она слышит его дыхание, а из-за угла на них вылетает противник и, не соображая, интуитивно, лихорадочно она палит... Противник падает - «headshot». Она слышит звук перезарядки и, отходя от испуга, понимает, что это ее напарник его уложил.
— Спасибо, — говорит она вслух, — и в этих словах столько чувства, словно он и правда спас ей жизнь.
Without a thought
Without a voice
Without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life
Без осязания, без голоса, без души...
Не дай мне погибнуть здесь,
Ведь я могу быть чем-то большим
Верни меня к жизни!
Но это всего лишь игра, игра в которой всегда наступает конец: погасают осажденные города, темнеет в пустыне, исчезает оружие, отключаются игроки, выключается сервер...
Она стоит у окна и смотрит в вечернее темнеющее небо, она смотрит, как он идет к своей машине по тропинке, спустившись с крыльца. И она знает, что так будет всегда. Вся страсть, весь жар и безумие, что они выплескивают здесь — только игра, как бы они не были огромны, и неуправляемы — все всегда будет заканчиваться только так.
Он садится в машину, отбросив сигарету, и, заметив ее силуэт в окне офиса, мигает на прощание фарами. Она смотрит на уезжающий в темноту автомобиль, и в груди такая тоска и одиночество, что ей хочется разрыдаться, но она только устало наваливается спиной на оконную раму и закрывает глаза...
Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside
Bring me to life
Верни меня к жизни
Я живу во лжи, кроме которой нет ничего внутри меня.
Верни меня к жизни!