Если раньше зарубежные фильмы моментально переводились на русский и транслировались в прокате, то сейчас как никогда раньше появилась мотивация изучать английский, чтобы смотреть кино и быть в курсе трендов.
Предлагаю Вам разобрать названия животных из мультфильма "Zootopia"(2016). Посмотреть в оригинале с субтитрами можно тут.
Let’s start!
1. Buffalo — буйвол
Chief Bogo. На самом деле буйвол по-английски — buffalo. Почему Буйволсона назвали так? На языке суахили m'bogo означает «африканский буйвол». Вы заметили, что в мультфильме он часто надевает очки для чтения? У африканских буйволов плохое зрение.
2. Sheep — овца
Мисс Барашкинс (Bellwether), в переводе с английского - «вожак стада». По сюжету понятно, что создатели намекают на известную идиому «волк в овечьей шкуре» (в англ. wolf in sheep’s clothing), злодея, скрывающегося под маской невинности.
3. Cheetah — гепард
Бенджамин Когтяузер (Officer Clawhauser). Claw в переводе с английского — когти.
4. Fennec — фенек (африканская лисица)
Finnick. Игра слов в имени: по-английски африканская лисица — fennec.
5. Weasel — ласка
Дюк Хорьковиц (Duke Weaseltone). Критики считают его одним из самых неправдоподобных персонажей : Дюк слишком крупный для ласки и больше смахивает на хорька, поэтому в русском переводе его фамилия звучит как Хорьковиц.
6. Lion — лев
7. Otter — выдра
8. Fox — лис
9. Rabbit, bunny — кролик
Judy Hoops - зайчиха, мечтающая с детства служить в полиции, всеми силами пытается реализовать свои грёзы и работать в знаменитом мегаполисе. Ее фамилия образована от слова hop — скакать, прыгать, ведь кролики действительно передвигаются прыжками.
Кстати, слово rabbit переводится как «кролик», а bunny обычно называют маленьких крольчат, но в фильме оно используется как уменьшительно-ласкательное (а часто и презрительное) обращение к Джуди.
10. Sloth — ленивец
Flash - «вспышка». На номере его машины написано FST NML, что расшифровывается как fast animal (быстрое животное).
Thanks for watching! See ya!