Идея этой тревожно и трагически звучащей песни позаимствована у детской считалочки, изначально сложенной в 16 веке в Шотландии по поводу пожара в Эдинбурге, устроенного в 1544-м по приказу короля Генриха VIII. Ирония, однако, заключается в том, что та же самая песенка-считалочка спустя много лет изменила текст и стала рассказывать уже о пожаре в Лондоне в 1666-м, который унёс множество жизней и продолжался в течение пяти дней. Впрочем, потом она «переехала» ещё и в Голландию, где в 1813-м мятеж против Наполеона также сопровождался пожарами.
Это, собственно, только половина истории, потому что песен, вдохновлённых этой считалочкой, на самом деле было несколько: одну в 1977-м, за 2 года до «смоуков» спели панки из The Clash (и там вообще не про это), а другую в 2012-м спели The Temper Trap (и там тоже не про это)!
В общем, слушаем и понимаем:
London is burning, see the flames in the night
And I don't want to know any more
London is burning, it's a terrible sight
And I don't want to know any more
Когда кто-то говорит I don't want to hear [it] anymore или I don't want to see [it] anymore ▶︎ фактически он признаётся, что с него довольно – он не хочет больше ничего [об этом] слышать или ничего [этого | подобного] лицезреть.
Лондон горит, видишь, пламя в ночи?
И с меня довольно [[кроме этого] я больше не желаю ничего понимать]
Лондон горит, вид ужасный
И с меня довольно
See the churches and houses
Burned to the ground
London is burning
Spread it around
Видишь, церкви и дома
Сгорели дотла (буквально: до основания | до [поверхности] земли)
Лондон горит
Разнеси эту весть [по округе]
London is burning, streets full of fear
And I don't want to know any more
London is burning, may the plague disappear
And I don't want to know any more
Когда в песенке пели may there always be sunshine ▶︎ они пели: «пусть всегда будет солнце!» Что касается plague, то это, конечно ▶︎ чума, но также и ▶︎ бедствие | бич [Божий] | наказание [проклятие].
Лондон горит, на улице все объяты страхом
И с меня довольно [[кроме этого] я больше не желаю ничего понимать]
Лондон горит, пусть это страшное бедствие [поскорее] закончился
И с меня довольно
God save this city
God save the crown
London is burning
Spread it around
Боже, спаси этот город
Боже спаси королеву [монархию] (буквально: [эту] корону)
Лондон горит
Разнеси эту весть [повсюду]
Удивительно, но прямо сейчас можно заказать за очень недорого сборник хитов Smokie. Правда, на нём этой песни нет.
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Для тех же, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и другие полезные ссылки.