Сегодня разбор песни 「LiSA - 炎」, которая стала эндингом фильма "Клинок рассекающий демонов: поезд бесконечный" 💥
Песня сложная, но поэтичная и очень красивая. Клип песни можно посмотреть в YouTube на канале LiSA. Давайте разберём 🔥
Сначала, оригинальный текст↷
炎
"さよなら ありがとう" 声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
温もりと痛みに間に合うように
このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っていた光がまだ
胸の奥に熱いのに
僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い
手を取りそして離した 未来のために
夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
強くなりたいと願い泣いた
決意を餞に
懐かしい思いに囚われたり
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えて行く
もう何一つだって失いたくない
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君の言葉 君の願い
僕は守り抜くと誓ったんだ
音を立てて崩れ落ちて行く
一つだけの
かけがえのない世界
手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
輝いて消えてった未来のために
託された幸せと約束を超えて行く
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで…
Название песни -「炎」
- Чтение -「ほむら」
- Значение -「пламя」
- Примечание - еще одно чтение этого кандзи 「ほのお」
В чем разница? А разница в том, что
- 「ほむら」имеет значение очень сильного пламени, а пламя у 「ほのお」в представлении не такое сильное. Просто вспомните Ренгоку и его огонь в сражениях, сразу поймёте почему в песне используется именно это прочтение.
Куплет 1
"さよなら ありがとう" 声の限り
"прощай, спасибо" до предела голоса.
- さよなら - прощай
- ありがとう - спасибо
- 声の限り「こえのかぎり」- предел голоса
悲しみよりもっと大事なこと
Более важные вещи, чем грусть
- 悲しみより「かなしみより」- чем грусть
- もっと大事なこと「もっとだいじなこと」- более важные вещи
去りゆく背中に伝えたくて
Уходящей спине хочу сказать
- 去りゆく「さりゆく」- уходить, поэтому "уходящая"
- 背中「せなか」- спина
- 伝えたくて「つたえたくて」- хочу сказать
(伝える「つたえる」говорить +「たい」 хочу + 「くて」союз "и"
温もりと痛みに間に合うように
И надеюсь вовремя встретить тепло и боль.
- 温もり「ぬくもり」- тепло
- 痛み「いたみ」- боль
- 間に合う「まにあう」- вовремя встретить
- ように - надеюсь
Куплет 2
このまま続くと思っていた
"Так и будет продолжаться" - мы думали.
- このまま - так, как и сейчас (так все и будет, ничего не изменится)
- 続く「つづく」- продолжаться
- と思っていた「と思っていた」-думали
(と思う「とおもう」- думать)
僕らの明日を描いていた
Рисовали наше завтра.
- 僕らの明日「ぼくらのあした」- наше завтра
- 描いていた「かいていた」- рисовали
(描く「かく」- рисовать)
呼び合っていた光がまだ
Зовущие друг друга огни все ещё
- 呼び合っていた「よびあっていた」-зовущие друг друга
(呼び合う「よびあう」- звать друг друга)
- 光「ひかり」- свет, но во мн.чис. на русском не скажешь, поэтому "огни"
- まだ - все ещё
胸の奥に熱いのに
Глубоко в груди ведь горячие.
- 胸の奥に「むねのおくに」- глубоко в груди
- 熱い「あつい」- горячий
- のに - ведь
Припев 1
僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い
Мы встретились в пути пылающего путешествия
- 僕たち「ぼくたち」- мы
- 燃え盛る「もえさかる」- пылающий
- 旅「たび」- путешествие
- 途中で「とちゅうで」- в пути
- 出会い「であい」- встретились и..
(出会う「であう」встречаться(впервые, внезапно, букв. незапланированная встреча) + 出会います сокращаем до 出会い)
Тоже самое, что и て - форма. 出会って = 出会い.
手を取りそして離した 未来のために
Ты взял (мою) руку и отпустил ради будущего.
- 手「て」- рука
- 取り - взял и..(также как и с предыдущим глаголом)
(取る「とる」- брать)
- そして - И
- 離した「はなした」- Отпустил
(離す「はなす」- Отпускать)
- 未来「みらい」- будущее
- のために - Ради
夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
Каждый раз когда одна мечта будет сбываться, я буду думать о тебе
- 夢「ゆめ」- мечта
- 一つ「ひとつ」- один
- 叶う「かなう」- сбываться
- たび - каждый раз когда..
- 僕「ぼく」- я
- 君「きみ」- ты
- 想う「おもう」- думать
- だろう - (в прошлой статье, где мы разбирали песню 「白雪」, я объясняла одно из значений「から」
Тут тоже самое и с 「だろう」
В этом случае идет перефразировка схожая по значению с 「よ」, иными словами, "каждый раз когда одна мечта будет сбываться, я буду думать о тебе!". Это твёрдость и решимость автора, если вспомнить клинок, то как я думаю это Тандзиро говорит о Ренгоку. Тоесть он обязательно будет думать о Ренгоку, всякий раз когда мечты Тандзиро будут сбываться.
強くなりたいと願い泣いた
"Хочу стать сильным" я пожелал этого и заплакал.
- 強く「つよく」- сильным
(強い「つよい」сильный + なる стать)
- なりたい - хочу стать
- と願い泣いた「とねがいないた」- пожелал и заплакал
（願う「ねがう」желать + 泣く「なく」плакать）
決意を餞に
Решимость в качестве прощального подарка.
- 決意「けつい」- решимость
- 餞「はなむけ」- прощальный подарок
- に после 餞 в этом случае имеет значение (в подарок, в качестве подарка)
Куплет 3
懐かしい思いに囚われたり
Я захвачен настольгическими чувствами.
- 懐かしい「なつかしい」- настольгический
- 思い「おもい」- чувства; мысли
- 囚われたり「囚われたり」- захвачен
(囚われる「とらわれる」быть захваченным + たり имеет значение, что "то захвачен чувствами то нет, то захвачен то нет, тоесть не продолжительное чувство, а часто появляющееся в какое то время". Чтобы хорошо понять, почитайте в интернете грамматику (たり、たりします」).
残酷な世界に泣き叫んで
Громко плача в жестоком мире
- 残酷な「ざんこくな」- жестокий
- 世界「せかい」- мир
- 泣き叫んで「なきさけんで」- громко плача
(泣き叫ぶ「なきさけぶ」- громко плакать)
大人になるほど増えて行く
Чем больше я становлюсь взрослым, это увеличивается
- 大人「おとな」- взрослый
- になる - становиться
- ほど - чем больше...
- 増えていく「ふえていく」- увеличиваться
(増える「ふえる」увеличиваться + 行く「いく」имеет значение "все больше и больше")
もう何一つだって失いたくない
Я не хочу терять ещё даже что то одно
- もう - ещё
- 何一つ「なにひとつ」- что то одно
- だって - даже
- 失いたくない「うしないたくない」- не хочу терять
(失う「うしなう」терять + たくない не хочу)
Куплет 4
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
Если я в конце концов глубоко упаду в печаль
- 悲しみ「かなしみ」- печаль
- 飲まれ落ちてしまえば - если в конце концов глубоко упаду
(飲まれ落ちる「のまれおちる」- перефразировка от "быть поглощенным и упасть) глубоко упасть + しまう имеет значение "в конце концов" + ば "если")
痛みを感じなくなるけれど
Я перестану чувствовать боль, но
- 痛み「いたみ」- боль
- けれど - Но
- 感じなくなる「かんじなくなる」- перестану чувствовать
(感じる「かんじる」чувствовать + なくなる перестать)
君の言葉 君の願い
Твои слова, твои желания
- 君の言葉「きみのことば」- твои слова
- 君の願い「きみのねがい」- твои желания
僕は守り抜くと誓ったんだ
Я просто поклялся защищать
- 僕「ぼく」- Я
- 守り抜く「まもりぬく」- защищать(но в отличие от 守る「まもる」более сильное моральное значение( защищать всем сердцем, всеми силами)
- 誓った「ちかった」- поклялся
(誓う「ちかう」- клясться
- んだ - значение объяснения. В этом случае (если я в конце концов глубоко упаду в печаль, перестану чувствовать боль, но просто я поклялся защищать твои слова и желания, (поэтому не стану печалиться)
Куплет 5
音を立てて崩れ落ちて行く
Поднимая шум, разрушается
- 音「おと」- звук(букв.шум)
- 立てて「たてて」- поднимая
(音を立てる「おとをたてる」 - поднимать шум)
- 崩れ落ちていく「くずれおちていく」- разрушается
(崩れ落ちる「くずれおちる」разрушаться + 行く「いく」 значение "больше и больше")
一つだけの
Только единственный
- 一つ「ひとつ」- единственный
- だけ - Только
かけがえのない世界
Незаменимый мир
- かけがえのない - незаменимый
- 世界「せかい」- мир
Припев 2
手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
Ослепительный пучок света, к которому я протянул руки и удержал
- 手を伸ばし「てをのばし」протянул руки и + 抱き止めた「だきとめた」удержал
(抱き止める - представление такое: например, вы стоите сзади человека и обнимаете его руками говоря "не уходи, прошу, не бросай меня" 😄тоесть вы его удерживаете приэтом обнимая. Надеюсь это понятно)
- 激しい「はげしい」- ослепительный
- 光の束「ひかりのたば」- пучок света
輝いて消えてった未来のために
Блестел и исчез ради будущего
- 輝いて「かがやいて」- блестел
(輝く「かがやく」- блестеть)
- 消えてった「きえてった」- исчез (вообще тут можно подумать как "исчезал", но при условии если бы было 消えてた. Тут для эффекта скорее всего сделали "てった". Примерно если представить, то будет "блестел и исчезая..исчез.)
- 未来のために「みらいのために」- ради будущего
託された幸せと約束を超えて行く
Я буду преодолевать доверенное мне счастье и обещание
- 託された「たくされた」- доверенное
(託される「たくされる」- доверять что то)
- 幸せ「しあわせ」- счастье
- 約束「やくそく」- обещание
- 超えて行く「こえていく」- буду преодолевать
(超える「こえる」- преодолевать + いく - "больше и больше" )
振り返らずに進むから
Не поворачиваясь назад отправлюсь
- 振り返らず「ふりかえらず」- не поворачиваясь назад
(振り返る「ふりかえる」поворачиваться назад + ずに - не делая чего то)
- 進む「すすむ」- отправляться
- から - перефразировка 「よ」(см.разбор выше и в разборе предыдущей песни)
前だけ向いて叫ぶから
Глядя только вперёд буду кричать
- 前だけ「まえだけ」- только вперёд
- 向いて「むいて」- глядя(букв. повернувшись)
(向く「むく」- поворачиваться)
- 叫ぶ「さけぶ」- кричать
- から - перефразировка 「よ」(см.разбор выше и в разборе предыдущей песни)
心に炎を灯して
Зажигая пламя в сердце
- 心「こころ」- сердце
- 炎「ほむら」- пламя
- 灯して「ともして」-зажигая
(灯す「ともす」- зажигать)
遠い未来まで…
До далёкого будущего...
- 遠い「とおい」- далёкий
- 未来「みらい」- будущее
- まで - до
Вот и всё ♪ \(^ω^\ )
Разбор окончен. Я думаю это очень красивая песня с множеством поэтичных и лирических выражений. По переводу понятно, что это Тандзиро обращается к Ренгоку, желая стать сильнее, не оглядываться назад и зажигать пламя в своём сердце 🔥❤️
バイバイ (｡･ω･｡)ﾉ♡
