12,7K подписчиков

Stray Kids - Christmas EveL: РождествУжас (перевод песни)

1,3K прочитали

Продолжаем марафон зимних песен самой анти-рождественской песней. Официально заявляю, что это мой любимый трек из всех прослушанных у Stray Kids.

Продолжаем марафон зимних песен самой анти-рождественской песней. Официально заявляю, что это мой любимый трек из всех прослушанных у Stray Kids.

Я наткнулась на песню совершенно случайно, и это мемное нечто тут же поселилось в моем плейлисте. Как я уже говорила, сама я не причисляю себя к фантам Стреев, но поскольку очень многие, если не все мои друзья, любят их творчество, думаю, мое знакомство с РождествУжасом так или иначе произошло бы.

Помнится, это был период после того, как SKZ взяли свое первое место на шоу на выживание между уже состоявшимися группами под названием KINGDOM: Legendary War. Уточню, что группа KINGDOM, про которую я писала, не имеет никакого отношения к шоу, просто совпали названия.

После этого дела ребят резко пошли в гору, следующий альбом взорвал чарты и принес первый миллион продаж не только им самим, но и агентству JYP Ent. А в ноябре был вброшен тизер рождественского сингла, который обещал стать подарком фанатам в благодарность за поддержку.

Тизер к релизу
Тизер к релизу

Сингл включал 4 трека, написанных и спродюсированных юнитом из Банчана, Чанбина и Хана под названием 3Racha. Эти ребята были самостоятельной творческой единицей еще до создания Stray Kids, а потом уже дебютировали официально в составе группы.

Ребята выглядят очень мило на постере выше, однако же в песне нет ничего подобного. Название содержит игру слов - Christmas Eve (канун Рождества, он же Сочельник) и Evil (Зло). Я как могла пыталась это адаптировать и вы видите, что получилось. Как выразилась одна моя подруга, "вышло кринжовенько, но под песню очень подходит". В общем-то, это мнение я разделяю.

Продолжаем марафон зимних песен самой анти-рождественской песней. Официально заявляю, что это мой любимый трек из всех прослушанных у Stray Kids.-3

Итак, о чем же наша песня? О том, что далеко не все в восторге от зимы и предпраздничной суеты, а упоминание о том, что через дымоход в дом может попасть неизвестный дядька с "подарочками" вообще вызывает хтонический ужас.

По сюжету самого клипа, как я поняла, ребята, вместо того, чтобы праздновать, вынуждены помогать Санта Клаусу доставлять подарки, и перспектива работать в такое время сильно омрачает праздничные дни. Добавим к этому холод, необходимость носить много не самой удобной одежды, отсутствие поздравлений и прочее. Да и вид счастливых людей на улицах тоже не добавляет радости.

К тому же девочка, которой они доставили подарки, приняла их за самозванцев - кому такое понравится?

Как мы узнали из песни, Феликс - хороший мальчик, он никогда не делает ничего плохого, и поэтому монстры за ним не придут
Как мы узнали из песни, Феликс - хороший мальчик, он никогда не делает ничего плохого, и поэтому монстры за ним не придут

Хочу обратить внимание, что в песне используются рождественские поздравления не только на английском - Merry Christmas, но и на испанском - Feliz Navidad. И тут, помимо игры слов с именем Феликса, это может быть отсылкой к известнейшей одноименной рождественской песне, написанной в 70-х годах Хосе Фелисиано - тем более что там тоже есть повторы этой фразы. Ну и, разумеется, это дань уважения ко всем испаноязычным фанатам группы.

На самом деле тема нелюбви к Рождеству не нова, на эту тему многое сказано, спето, и снято - взять хотя бы "Гринча" и "Кошмар перед Рождеством". Но ребята свежо подали материал, вышел забавный приятно звучащий трек, который поднимает настроение.

Настал момент ознакомиться с переводом:

Продолжаем марафон зимних песен самой анти-рождественской песней. Официально заявляю, что это мой любимый трек из всех прослушанных у Stray Kids.-5