Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

KINGDOM - Black Crown: Иван Васильевич меняет профессию на к-поп (перевод песни)

Мое знакомство с этой группой произошло совершенно забавно и вылилось в искреннее желание поддержать этих все еще малоизвестных, но несомненно талантливых ребят. KINGDOM - мужская к-поп группа, которая дебютировала в начале 2021 года, и на конец 2022 года эти ребята выпустили уже 5 мини-альбомов. Концепт группы состоит в том, что каждый из семи участников представляет собой правителя отдельного королевства. Каюсь, среди них я узнала только Короля Артура (Артур), "Короля Солнце" Людовика XIV (Луи) и Ивана Грозного (Айван), распознать еще двоих, кому посвящены уже выпущенные альбомы, мне помог интернет - это Тангун основатель первого корейского государства (Данн) и китайский император Ян Ди, он же Чи-йо (ЧиУ). Полагаю, Муджин олицетворяет японского Великого Императора Мейдзи, а Джахан - индийского императора Шах Джахана "Повелителя Мира". Их сценические имена также позаимствованы у эти правителей. Фандом группы называется Kingmakers. Довольно интересная задумка, на мой взгляд, поскольку
Оглавление

Мое знакомство с этой группой произошло совершенно забавно и вылилось в искреннее желание поддержать этих все еще малоизвестных, но несомненно талантливых ребят.

KINGDOM - мужская к-поп группа, которая дебютировала в начале 2021 года, и на конец 2022 года эти ребята выпустили уже 5 мини-альбомов. Концепт группы состоит в том, что каждый из семи участников представляет собой правителя отдельного королевства.

Тот, что в короне - наш Айванушка
Тот, что в короне - наш Айванушка

Каюсь, среди них я узнала только Короля Артура (Артур), "Короля Солнце" Людовика XIV (Луи) и Ивана Грозного (Айван), распознать еще двоих, кому посвящены уже выпущенные альбомы, мне помог интернет - это Тангун основатель первого корейского государства (Данн) и китайский император Ян Ди, он же Чи-йо (ЧиУ). Полагаю, Муджин олицетворяет японского Великого Императора Мейдзи, а Джахан - индийского императора Шах Джахана "Повелителя Мира". Их сценические имена также позаимствованы у эти правителей.

Фандом группы называется Kingmakers. Довольно интересная задумка, на мой взгляд, поскольку фанаты не рассматриваются как подданные, а являются теми, кто венчает их на царство.

Красота-то какая! Лепота!
Красота-то какая! Лепота!

Признаться, я только при знакомстве с этой группой впервые услышала про такое агентство, как GF Entertainment, тем более что до "Королевичей" у них была всего одна женская группа, и та распущенная к 2018 году. Не то, чтобы меня сильно удивила такая находка - в Южной Корее помимо Большой Тройки (SM, JYP, YG) и HYBE существует множество развлекательных агентств поменьше, которые дебютируют ДЕСЯТКИ к-поп групп в год.

Жаль, что по причине высокого порога входа на ТВ-шоу до зрителя доходят лишь единицы (в основном - из агентств покрупнее, поскольку у них больше денег).

Некоторые из них, как BTS на старте своего творческого пути, о чем я писала вот тут, все-таки умудряются получить признание через соцсети. Но вряд ли эти ребята думали, что обретут известность в ру-сегменте вот таким способом.

Бояре в мехах соболиных
Бояре в мехах соболиных

Дело в том, что третий альбом группы History of Kindom : Part III Ivan был посвящен такому правителю, как Иван Грозный (а он, кстати, Иван IV, даже тут с символикой прокол) которого и олицетворяет участник под псевдонимом Ivan (читается как "Айван"). Для придания альбому "русскости" в оформлении альбома использовали гербовую российскую символику и кириллицу. Но именно тут случился казус.

Есть в дизайн-среде (к которой я профессионально отношусь) такое выражение как "поиграть со шрифтами" - то есть посмотреть, какие варианты шрифтового оформления подойдут к конкретной задаче, подставляя их в уже готовый макет. Так вот, Королевичи проиграли со шрифтами, потому что обложка и треклист выглядели следующим образом (листаем галерею)

Ну и, разумеется, не могла я пройти мимо заглавного трека с потрясающим мое воображение названием БLДСК СЯФЩП.

Так и хочется воскликнуть: "БLДСК! Что еще за Сяфщп?!"

На деле же после знакомства с песней все хихоньки-хаханьки отходят на второй план, потому что релиз, по сути, является неплохой песней с крутой лирикой и красивым клипом. Конечно, новый корейский Иван Васильевич отошел от знакомого нам из учебников истории образа, но, судя по тексту, все так же бескомпромиссен и терзаем внутренними демонами.

Царь Иван и его опричники
Царь Иван и его опричники

Визуально клип я едва ли могу отнести не только к заявленной эпохе (а это, на секундочку, середина-конец 16-го века), но и к антуражу Российской империи: окологотические замки в горах и интерьеры только усиливают несоответствие - ведь в допетровскую эпоху европейские веяния (а это именно они представлены) не имели большого влияния на Руси.

С натяжкой и местами клип можно бы отнести к куда более поздним векам правления Романовых, да и некоторые части аранжировки, включая хоровое пение и звук музыкальной шкатулки, больше навевают ассоциации с мультфильмом "Анастасия" про последнюю русскую царевну - а это уже 20-й век. Но не могу отрицать, что бархатные синие костюмы с золотым позументом и красными кушаками хоть и тоже не относятся к заявленной эпохе, все же выглядят вполне "а-ля рус".

Перейдем к переводу песни:

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все разборы к-поп песен на моем каналеМой телеграм-канал

-8