Когда мы с ребятами изучаем прилагательные, описывающие характер человека, я постоянно сталкиваюсь с тем, что они не видят разницы между словами shy и modest - застенчивый и скромный. А разница между ними есть и достаточно значимая.
Оксфордский словарь дает такое определение слова "modest" характеристики людей
- modest - (approving) not talking much about your own abilities or possessions
Таким образом, это положительная черта, человек не любит говорить о своих достоинствах и возможностях, проще говоря,не любит хвастаться.
Одним из антонимов к слову modest будет, например arrogant, то есть считающий себя выше и важнее других.
В то время как слово modest имеет скорее положительное значение, shy имеет некоторый негативный оттенок.
shy - (of people) nervous or embarrassed about meeting and speaking to other people,
то есть человек боится, нервничает из-за необходимости общаться с другими людьми.
Антонимами будут, например, sociable или outgoing. Но самое главное, что надо помнить, это контекст. Он может поменять значение слова иногда на противоположное.
