English. 10-е из 10 платьев Kate Middleton 2022 года - как по-английски будет "платье-пальто" (что такое "fit-and-flare")

29 декабря 202229 дек 2022

101

1 мин

Принцесса Уэльская, которая Кейт Миддлтон, очень любит носить платья-пальто - сoat dresses, судя по фотоотчётам папарации уходящего года. Что такое платье-пальто? What is a coat dress? Платье-пальто (a coat dress) похоже на пальто (resembles a coat). Usually with a collar (обычно с воротником) or lapels (или лацканами), застёгивающееся (расстёгивающееся) спереди (with a front enclosure). Обычно платье-пальто застёгивается на пуговицы (buttons). По-английски застёгивать (на) пуговицы - to button (up), расстёгивать - to unbutton. Платье-пальто чаще всего (most commonly) - имеет рукава 3/4 длины - has three-quater sleeves Его часто шьют ("делают") из (it is often made from) немного более плотного (slightly thicker) материала (material), чем (than) хлопок (cotton). Пишут, что "самое популярный тип платья-пальто" - такой, как у Кейт Миддлтон: называется "a fit-and-flare silhouette" - cилуэт "почти в обтяжку до бёдер, а дальше - клёш", под fit имеется в виду то, что "подогнан по фигуре,

Принцесса Уэльская, которая Кейт Миддлтон, очень любит носить платья-пальто - сoat dresses, судя по фотоотчётам папарации уходящего года.

Что такое платье-пальто? What is a coat dress?

Платье-пальто (a coat dress) похоже на пальто (resembles a coat).

Usually with a collar (обычно с воротником) or lapels (или лацканами), застёгивающееся (расстёгивающееся) спереди (with a front enclosure). Обычно платье-пальто застёгивается на пуговицы (buttons).

По-английски застёгивать (на) пуговицы - to button (up), расстёгивать - to unbutton.

Платье-пальто чаще всего (most commonly)

- имеет рукава 3/4 длины - has three-quater sleeves

Его часто шьют ("делают") из (it is often made from) немного более плотного (slightly thicker) материала (material), чем (than) хлопок (cotton).

Пишут, что "самое популярный тип платья-пальто" - такой, как у Кейт Миддлтон: называется "a fit-and-flare silhouette" - cилуэт "почти в обтяжку до бёдер, а дальше - клёш", под fit имеется в виду то, что "подогнан по фигуре, приталенный (nips at the waist)", а под flare - клёш к низу, как у брюк-клёш, то есть юбка-разлетайка в чём-то у такого "пальто", часть платья-пальто, которая ниже пояса - представляет собой юбку, "обнимающую бёдра", но расклешённую к низу дальше.

Вот ещё пример такого платья-пальто принцессы Уэльской - она надевала его в марте 2022 на День Содружества.

Cкриншот-цитата https://www.hellomagazine.com/hfm/20221227160425/kate-middleton-most-memorable-outfits-of-2022/

К этому синему платью-пальто Кейт надела a matching fascinator - маленькую шляпку-украшение в тон.

Подробнее о шляпках fascinators читайте в соседней статье

Кейт Миддлтон: как по-английски называются маленькие (и не очень) шляпки, которые носит Кейт?

English - The ELN Zen Channel18 января 2022

часть 1 (1-2-3 - выражения pay homage to, dazzled in, metallic embellishments, ccылка на статью про тиары, dazzled in) * часть 2 (4-5-6 про серьги в форме капель, платье в горошек, dangle earrings, dazzling bijouterie, adorned with, iridescent) * часть 3 (7-8 - глагол eschew в контексте, a bardot dress, одно- и двубортные пиджаки) * часть 4 (9 - cуффикс -esque, a sartorial agenda, the final leg of) * часть 5 (10 про платье-пальто, a fit-and-flare silhouette и ccылка на статью про fascinators)

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие статьи в жанре "английский через новости о британской королевской семье" (подборка 2022 года)