Как мы уже выяснили, современные, знакомые всем атрибуты Санта Клауса появились у него не так давно – всего лишь пару веков назад, благодаря поэме Клемента Кларка Мура «Визит Святого Николая». Именно в этом стихотворении были впервые упомянуты и северные олени (reindeer), которые помогают Санте перемещаться в его волшебных санях. У каждого оленя было даже своё имя, отражающее его характер.
When, what to my wondering eyes should appear,
But a miniature sleigh, and eight tiny rein-deer,
With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name;
"Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!
On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen!
“A Visit from St. Nicholas” by Clement C. Moore
Рождественская восьмёрка
Изначально имена оленей были голландскими, ведь Санта Клаус тоже приехал в США из Нидерландов. Потом они немного видоизменились и стали больше похожи на немецкие. Многие из имён без труда можно перевести, поскольку по-английски они будут звучать так же. Кроме того, есть ещё менее известные у нас французские имена с теми же значениями – под ними участники оленьей восьмёрки известны в Канаде.
Теперь давайте разберёмся, что же значит каждое имя:
Dasher – «Стремительный»
Dancer – «Танцор», самое любимое занятие этого оленя – танцы
Prancer – «Скакун»
Vixen – «Резвая» или по одной из версий перевода «Лисица», единственная девочка-олениха в рождественской компании
Comet – «Комета»
Cupid – «Купидон», его легко отличить по пятнышку в виде сердечка на лбу
Donder (сейчас пишется как Donner) – «Гром»
Blitzen – в переводе с немецкого «Молния»
Как видите, имена большинства оленей связаны с их быстроногостью, а остальные получили свои прозвища из-за интересных особенностей или увлечений.
Какого они пола?
Кстати, до сих пор ведутся споры о том, какого пола на самом деле могли быть олени Санта Клауса. Если подходить к этому вопросу с научной точки зрения, то все они оленихи! Всё дело в рогах: они есть и у самок, и у самцов северных оленей, вот только зимой остаются на голове только у представительниц женского пола. У самцов же рога есть только летом, а осенью они их сбрасывают, то есть в декабре никак не могут рассекать с роскошной короной на голове.
Так что многие неравнодушные к этому вопросу утверждают, что нужно торжественно признать всех оленей Санта Клауса оленихами. Правда, о том откуда тогда с той же научной точки зрения у северных оленей взялась не заявленная в технических характеристиках возможность летать, история умалчивает. 🤨
А где же Рудольф?
А где же Рудольф, спросите вы? Знаменитый олень с красным светящимся носом, главный герой многих мультиков и книг?
Он появился совсем недавно – в 1939 году и изначально был придуман, чтобы привлекать покупателей в универмаги торговой сети Montgomery Wards в Чикаго. Идея была такая: раздавать книгу со сказкой всем детям, которые придут в магазины с родителями. Так маленькие посетители получат подарок и праздничное настроение, а их родители потратят деньги на товары.
Придумать праздничную историю поручили копирайтеру торговой сети Роберту Льюису Мэю, у которого уже был опыт в написании праздничных песен и текстов для различных мероприятий.
Он сразу решил сочинить сказку про северного оленя – упряжка у Санта Клауса уже была, поэтому ещё одна четвёрка ног лишней явно бы не стала. Но олень должен был быть особенным, иначе в чём смысл? Изначально предполагалось, что у него будут святящиеся глаза, как у кошки. Но этот вариант не прижился, потому что Мэй хотел создать сказку по мотивам произведения Андерсона «Гадкий утёнок», где непохожесть главного героя на окружающих сначала превращает его в изгоя, а потом оказывается преимуществом. Поэтому вместо необычных глаз появился красный светящийся нос.
С именем тоже были вопросы. Он мог быть Ролло или Реджинальдом, но в итоге автор остановил свой выбор на Рудольфе. Постепенно Рудольф настолько прижился в сказочной упряжке, что стал её неотъемлемой частью. Красноносый оленёнок стал героем многих книг, открыток и даже полнометражного мультфильма!