English. 7-8 из 10 запоминающихся нарядов Kate Middleton 2022 года - 10 полезных английских слов и выражений про одежду и пара слов о HURR

a glamorous green gown - гламурное зелёное платье

Платье с обнажёнными плечами действительно по-английски в гламурной прессе называeтся в честь Б. Бардо - a bardot dress или a Bardot dress

• ... has sleeves which fall off the sholders baring the shoulders (имеет рукава, падающие с плеч, обнажающие плечи)

... nailed the eco-conscious theme ... "пришпилила тему эко-осведомлённости" - в данном случае "продемонстировала, что ей не безразлична эко-тема", явившись на мероприятие по случаю раздачи призов за лучшие снимки о планете Земля (the Earthshot Prize evening) - во-первых, в зелёном (типа "природный цвет"), а во-вторых, не стала покупать, а арендовала этот дизайнерский наряд на платформе HURR

Платформа HURR - относительно новое явление в мире одежды и моды в Великобритании - позволяет взять в аренду дизайнерскую одежду на 4, 8, 10 и 20 дней.

Скринщот из поиска по запросу о платформе HURR

a vintage, double-breasted blue Chanel blazer - винтажный двубортный синий блейзер от Шанель

Эпитет vintage применительно к одежде имеет смысл, объединяющий "классику, ретро, "к лицу" и хорошее качество" одновременно, то есть описание намекает, что блейзер Кейт очень идёт, но при этом он напоминает моду из какого-то периода в прошлом, который считается "крутым" среди тех, кто "в теме".

Однобортный - single-breasted, двубортный - double-breasted - cкриншот-цитата из словаря OALD

Кстати, легко запомнить - a breast /brest/ - грудь (женская), single-breasted - c одной (одинокой, "незамужней") "грудью" - однобортный, double-breasted - с двойной "грудью" - двубортный

eschewed her typical royal designers - намеренно обошлась без привычных ей королевских дизайнеров,

Скриншот-цитата - глагол eschew (ппризносится "исЧУ" - обходиться без, избегать, намеренно (deliberately) держаться подальше от)

часть 1 (1-2-3 - выражения pay homage to, dazzled in, metallic embellishments, ccылка на статью про тиары, dazzled in) * часть 2 (4-5-6 про серьги в форме капель, платье в горошек, dangle earrings, dazzling bijouterie, adorned with, iridescent) * часть 3 (7-8 - глагол eschew в контексте, a bardot dress, одно- и двубортные пиджаки) * часть 4 (9 - cуффикс -esque, a sartorial agenda, the final leg of) * часть 5 (10 про платье-пальто, a fit-and-flare silhouette и ccылка на статью про fascinators)

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие статьи в жанре "английский через новости о британской королевской семье" (подборка 2022 года)