Чем лакомится die Katze? Немного рыбы, немного молока и, возможно, немного курицы.
Но что на самом деле любит die Naschkatze? Пирожное здесь, конфетка там, ну и чтобы было не слишком вредно – яблоко. Потом снова большая пачка печенья, два куска пирога и целый пакет мармеладных мишек. Примерно так может выглядеть рацион типичной Naschkatze. Получается, что Naschkatze – не совсем обычный представитель кошачьих, да и не животное вовсе, а человек.
die Naschkatze – человек, который любит поесть, прежде всего, сладости (лакомка, сладкоежка). Тот, кто с удовольствием лакомится чем-то вкусным.
Сам по себе глагол «naschen» переводится как «лакомиться, украдкой таскать еду». И если и есть какое–либо животное, которое так же любит все вкусное, так это кошка - и это несмотря на то, что кошки на самом деле вообще не едят сладкое. Ну в таскании продуктов со стола, пока никто не видит, кошки – вообще профессионалы.
Заодно поделюсь парой выражений со словом “naschen”:
naschen an Dat., von Dat. – лакомиться, украдкой таскать еду
Süßigkeiten naschen –лакомиться сладостями
sie hat an (von) der Torte genascht – она украдкой съела кусочек торта
zuviel naschen – (разг.) есть слишком много сладкого
in Büchern naschen – быть разборчивым (привередливым) в чтении
Naschen macht leere Taschen — (пословица) на сластях можно и разориться
Und sind Sie eine Naschkatze?