Творчество Queen, безусловно, timeless — вне времени, не только благодаря прекрасной музыке и восхитительному вокалу, но и шикарным текстам.
Hello! Я Марина Юрьевна, преподаватель английского с 10-летним стажем, окончившая главный ВУЗ страны. Если вас интересуют занятия английским со мной, вот мой телеграмм
Песня группы Queen "A winter`s tale" помимо лиричности и очаровательных зимних пейзажей богата формами Present Continuous.
Present Continuous — это формы глагола, которые используются для описаний ситуаций, действия в которых происходят в данный момент времени.
Или проще:
Если мы говорим о действии, которое происходит прямо сейчас, мы используем формы Present Continuous: одну из форм глагола-связки в настоящем времени и основной глагол с окончанием -ing.
Употребление форм Present Continuous для русскоязычных студентов сложно не само по себе, а потому что его надо не перепутать с Present Simple — простым настоящим временем (мы с моими студентами называем его "время вообще", противопоставляя его "времени сейчас" (Present Continuous).
Да, для тех, кто еще не осознал этот факт англоязычной реальности: в английском языке ДВА! настоящих времени, которые "похожи" на наше русское настоящее время. (Есть в английском также настоящее время, которое в большей степени совпадает с нашим прошедшим!).
Так вот, в песне "A winter`s tale" все происходит как бы right now, на наших глазах. Представьте себе Фредди Меркьюри, застывшего от восторга, посреди снежной сказки зимы и поющего нам о ее красоте, сердцем к сердцу, сквозь года, расстояния и даже смерть.
Дальше примеры из творчества Queen:)
Red skies are gleaming — Багровое небо пылает
Sea gulls are flying over — Чайки кружат над головой
Swans are floatin' by — Проплывают лебеди
Smoking chimney-tops — Дымятся трубы
Am I dreaming — Я сплю и вижу сон?
Именно наличие окончаний -ing в сочетании с формами глагола-связки (are / am) указывают на то, что все это происходит прямо сейчас, на наших глазах. Соль форм Present Continuous в том, что при их употреблении вовсе не обязательно использовать слова-маркеры now или at the moment: из самого глагола ясно исходит, что действие происходит прямо сейчас.
В русском не так. Наши родные формы настоящего времени нуждаются в уточнении момента времени, иначе смысл может быть неясен до конца. Например:
Небо пылает на закате.
Небо пылает прямо сейчас перед нами.
Это две разные ситуации, а глагол в обоих предложениях одинаковый. Если мы просто скажем "Небо пылает", то по форме глагола не до конца будет понятно, сейчас это происходит или, допустим, с некоторой регулярной периодичностью: каждый день на закате. В английском можно, в принципе, обойтись без уточнений:
Red skies are gleaming.
Red skies gleam.
По глаголам понятно, в какой момент времени происходит действие. Очень удобно, кстати. Английский язык более структурирован, чем русский, а значит, более точен в плане передачи смыслов.
Children are fantasizing — Дети мечтают,
Grown-ups are standin' by — Взрослые стоят рядом
What a super feeling? — Что за замечательное чувство?
Am I dreaming — Мне это снится?
Помимо многообразия форм Present Continuous текст песни богат сложными прилагательными, которые используют для описания впечатлений и ощущений.
So quiet and peaceful — Так тихо и спокойно,
Tranquil and blissful — Мирно и блаженно...
There's a kind of magic in the air — В воздухе витает какое-то волшебство -
What a truly magnificent view — Какой поистине великолепный вид,
A breathtaking scene — Картина, захватывающая дух,
With the dreams of the world — Когда сны всего мира
In the palm of your hand — У тебя на ладони.
Песня замечательная, декабрьская и предновогодняя. Снег только выпал и не успел надоесть, впереди Новый год, каникулы, время с семьей и самыми близкими людьми! А вы знаете эту песню? Любите ее?
С наступающим Новым годом! Если статья была интересна и полезна, поставьте, пожалуйста, лайк!
Приглашаю школьников 5-8 классов на занятия по подготовки к ВПР. Подробности в статье по ссылке