Перевод из журнала Crash 1986, № 10, стр. 36-37
Эта группа из Феникса (Аризона) - одна из главных надежд среди новичков этого года. Без особой рекламы ее дебютный альбом "Doomsday For Deceiver" был распродан во многих музыкальных магазинах в течение нескольких дней. Вот почему я не могу удержаться, чтобы не позвонить основателю группы Джейсону Ньюстеду и не поспрашивать его…
Crash: Где, когда и как собрались Flotsam And Jetsam?
Джейсон: "В начале 82-го я встретил нашего барабанщика Келли Дэвида Смита и решил сделать что-нибудь вместе с ним. В августе того же года к нам присоединился вокалист Эрик А.К. и в 1983 году - Эдвард Карлсон (гитара). Сначала мы играли вчетвером, но когда Майкл Гилберт постучал в нашу дверь в начале 1985 года, нас внезапно стало пятеро.
В августе прошлого года мы выпустили наше первое демо "Metalshock" с четырьмя треками, которое мы, среди прочих, отправили Биллу Метойеру, правой руке босса Metal Blade Брайана Слагела. Оно произвело на него большое впечатление, и он посоветовал Брайану подписать с нами контракт. Прежде всего, мы внесли свой вклад в сборник Metal Massacre VII с песней "I Live You Die", а затем подписали контракт на два альбома, первый из которых уже выпущен - вот и все!"
Crash: Какая еще была реакция на "Metalshock"? Вы получили много писем?
Джейсон: "Еще бы! Мы были особенно удивлены потоком писем из Германии. На данный момент я хотел бы поблагодарить всех, кто написал нам!"
Crash: В Германии Брайан Слагель известен среди групп как настоящий мошенник. Каков он на самом деле?
Джейсон: "Правда, у Брайана не везде лучшая репутация, но он много поддерживал нас финансово в первые дни. Вот почему мы все очень доверяем ему. Но мы также очень хорошо читали то, что написано мелким шрифтом в нашем контракте, и если он в конце концов не захочет расстаться с деньгами... В нашем кругу друзей есть очень хороший адвокат, хе-хе!"
Crash: Кому на самом деле пришла в голову странная идея выбрать такое название для группы в то время?
Джейсон: "Это был я! Я виновник! Я просто ненавижу эти клише типа Witch, Killer, Slayer, Hunter, Death и так далее. Можно просто сложить слова по-другому, и у вас уже есть новая группа - совершенно скучная! Конечно, поначалу у нас было много проблем с этим, и Брайан также посоветовал нам сменить название, но мы остались непоколебимы, и так оно и должно остаться!"
Crash: Теперь давай перейдем к вашему альбому…
Джейсон: Наконец-то...!
Crash: Вы разработали довольно странную концепцию в своих текстах, которую не сразу и поймешь. О чем идет речь в деталях?
Джейсон: "Я этого не говорил!"
Crash: ?
Джейсон: ,,Хорошо! Итак, "Doomsday For Deceiver" и "Metalshock" - это две главы истории о ядерном холокосте, которую я сочинил - сатана правит миром и определяет, где и когда упадет бомба. Потом в один прекрасный день это случается, и - хлоп - всё летит в тартарары. Но глубоко в море из ядерных отходов появляется чудовищное существо по имени Флотзилла, которое теперь сражается против армий сатаны. Со временем оно вылезает из воды и приобретает облик металлиста. Флотзилла находит гитару Flying-V и теперь пытается спасти человечество с помощью этого оружия (отсюда и обложка альбома). Удастся ему это или нет, вы узнаете только на втором альбоме, потому что там снова последуют новые главы этой истории. Но больше пока не будет раскрыто! Спрашивай что-нибудь еще!"
Crash: Э-э... а почему песни "Flotzilla" нет на альбоме, а есть только на кассете?
Джейсон: "Flotzilla" - это просто инструментальный трек, который должен примерно отражать рождение "Мастера". Однако он не так важен для контекста истории, и именно поэтому мы выбрали его в качестве бонуса для кассеты".
Crash: И тогда о чем другие тексты?
Джейсон: "О, это совсем о другом. "U.L.S.W." - о похотливых девицах, "Hammerhead" - о трахе, это что приходит на ум…
Crash: Есть ли что-то по теме национал-социализма, которую вы увековечили в "Der Führer"?
Джейсон: "Факт в том, что эта проблема затронула и затрагивает все человечество. Но, ради бога, все эти "Зиг Хайль" и "Слава всем нам" предназначены не для того, чтобы быть прогитлеровскими, а скорее в смысле "Слава Flotsam"! Кроме того, в последней строке текста мы заявляем: "Надеюсь, он никогда больше не возродится"!"
Crash: Хорошо, давай сменим тему. Сколько вам всем лет?
Джейсон: "Я самый старший, мне 22 года, Майклу 18, а остальным по 20".
Crash: А как обстоят дела в Аризоне? Оттуда почти ничего не слышно!
Джейсон: "На самом деле мы не можем жаловаться. Почти все известные группы, такие как Ozzy, Dio, Priest или Maiden, заезжают в наши края, но и многие другие группы тоже. Например, мы уже играли здесь с Alcatrazz, Exciter, Mercyful Fate, Malice и Armored Saint. Однако из местных групп мы, пожалуй, самые известные. Но в лице наших друзей из Sacred Reich скоро появится смесь Slayer и Exodus! Готовьтесь!"
Crash: Ок! Как выглядят ваши дальнейшие планы?
Джейсон: Во-первых, скоро мы отправимся в тур по юго-западу, а затем, возможно, и по Западному побережью. Я не знаю, как насчет Европы, но вполне возможно, что мы выступим у вас в начале следующего года с Metal Church или Megadeth. За такое мы готовы даже умереть".
Беседовал: Уве Лерх