Эта песня была написана, когда Фредди Меркьюри и группа его товарищей почти свыклись с мыслью, что путь на Олимп не выстлан красными ковровыми дорожками и не усыпан розами. Поэтому, когда песня «Killer Queen» вдруг взлетела на вершину британских чартов, музыканты Queen долго не верили в такое чудо.
Тогда песня о даме полусвета, «королеве-убийце» взорвала хит-парады во всем мире, а группа «Королева» в одночасье приобрела суперзвездный статус.
Вспоминаем невероятную «Killer Queen» с третьего альбома коллектива «Sheer Heart Attack». Устраивайтесь поудобнее!
Вот она какая, «Королева-убийца»! Слушаем...
...а потом почитаем текст в оригинале и моем переводе
Ты помнишь, как всё начиналось
Композиция «Killer Queen» был написана молодым и гениальным Фредди Меркьюри. Песня достигла второй строчки в британских чартах, и стала первым хитом музыкантов в США, поднявшись до 12 места в «горячей сотне» журнала Billboard.
Дадим слово Фредди: «Люди привыкли к хард-року, энергичной и жесткой музыке от Queen, но с этой песней другая история... Она о девушке из эскорт-услуг самого высокого класса. Я пытался сказать, что женщины с, так сказать, «пониженной социальной ответственностью» тоже могут быть выдающимися людьми. Вот о чем песня, хотя я не против, если люди слышат в ней то, что им нравится».
А дальше всё сложилось так
В мае 1974 года, через месяц после начала первого тура «квинов» в США в качестве «разогревающей» группы для Mott the Hoople, гитарист Брайан Мэй серьезно заболел, что вынудило музыкантов отменить оставшиеся концерты. Вследствие болезни Мэй изначально отсутствовал, когда группа начала работу над третьим альбомом «Sheer Heart Attack».
Вот что он сам говорил по этому поводу: «Королева-убийца» явилась для нас поворотным моментом. Это была песня, которая стала квинтэссенцией нашей музыки, большим хитом, а мы тогда отчаянно нуждались в чем-то таком... Мне она всегда нравилась. И конечно, мне нравится мое соло. Когда я впервые услышал, как Фредди играет эту песню на фортепиано, я лежал пластом. После первого американского тура у меня был гепатит, к тому же, я перенес операцию на желудке. И вот, помню, я просто лежу и слышу, как Фредди наигрывает этот мотив. Мне стало грустно, потому что я подумал: «Я даже не могу встать с постели, чтобы участвовать в записи этой вещи». Но потом я все-таки выздоровел... И когда я снова смог играть, мы таки закончили «Королеву-убийцу». Парни оставили место для меня, и я сделал то самое соло».
Получившаяся в итоге песня мастерски сочетала приемы и элементы водевиля и мюзик-холла вкупе с великолепной гитарой Мэя. После выхода сингла «Killer Queen» стала настоящим прорывом для Queen.
Обложку альбома «Sheer Heart Attack» создал известный фотограф Мик Рок. Тот самый, который ранее оформил альбом «Queen II», запечатлев участников группы во тьме, подсветив только их лица. Обычно Фредди разрабатывал концепции оформления пластинок Queen, но в этот раз отличился барабанщик Роджер Тэйлор. Именно он придумал тему обложки для «Sheer Heart Attack». «Роджер заявил, что всё должно выглядеть так, будто они – жертвы кораблекрушения на каком-то острове, так я их и снял», – вспоминал Мик Рок. «Конечно, они были насквозь мокрыми, я постоянно опрыскивал их из пульверизатора».
В завершение нашей истории стоит сказать, что в 2006 году альбом «Sheer Heart Attack» вошел в список «100 величайших британских рок-альбомов в истории», и в 2007-м – в «100 альбомов, которые изменили мир». Это также один из трёх альбомов Queen, вошедших в список «1001 альбом, который вам обязательно нужно послушать, пока вы живы».
И еще. В мюзикле Бена Элтона, поставленном в 2002-м на материале песен Queen «We Will Rock You» персонаж Killer Queen – это жестокая и весьма влиятельная дама, контролирующая музыкальную индустрию. Меркьюри что-то знал?!
А какие воспоминания вызывает эта песня у вас? Пишите в комментариях и ставьте лайки любимым «квинам»!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И подписывайтесь на мой канал в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский