«Бобро поржаловать!» (реж. Дани Бун, 2008) — одна из самых успешных кинокомедий в истории французского кино.
Потому что смешная, яркая, добрая и с обаятельными героями. Все комические ситуации фильма строятся на культурных различиях жителей севера и юга Франции, а также мифах и стереотипах, которые вокруг этих различий выстраивались веками.
Подобные устойчивые представления о согражданах, живущих на другом конце страны, характерны не только для французов. Вот итальянцы очень быстро сняли ремейк под названием «Добро пожаловать на юг» (2010) - и он тоже очень смешной! И информативный - впервые я смотрела его в автобусе по пути в Венецию, и "страна пребывания" открылась мне с новой стороны😁
Американцы тоже вроде бы намерены снять свой вариант "Бобро поржаловать" - с их различиями севера и юга шуток хоть отбавляй, правда, в большинстве своем, неполиткорректных по нынешним временам.
Любопытно, появится ли у нас комедия про окающих обитателей Русского Севера и гэкающих жителей Черноземья? Пока что нашим удалось на редкость удачно перевести на русский оригинальную французскую комедию👍🏻
#ешь_читай_смотри