Поднимаю вновь тему про замену российского водительского удостоверения на турецкое, т.к. вопрос опять стал актуальным, и мне удалось уточнить некоторые дополнительные важные детали.
В 2021 году я уже описывала весь процесс, и в целом в том материале все очень четко. Но прошу иметь в виду, что все, о чем я здесь пишу, работает только для Аланьи. Как показывает практика, в других городах правила, процедура и даже пакет документов могут различаться.
Замена прав происходит в Nüfus müdürlüğü вашего города. На первичную заявку можно прийти без рандеву. В Аланье сотрудники, занимающиеся водительскими правами, сидят в самом дальнем углу правой от входа части управления.
Для первого этапа процедуры замены прав нужно принести:
- цветную копию вашего заграничного паспорта
- цветную копию водительских прав (распечатанные так, чтобы обе стороны карточки располагались на одной странице, и каждая сторона карточки занимала половину А4)
- цветную копию вашего икамета (карточки ВНЖ)
- нотариально заверенный перевод ваших водительских прав (оригинал перевода)
- нотариально заверенный перевод документа об образовании (диплом или аттестат, оригинал перевода). Турция выдает водительские права только при наличии четырех классов образования. Такие правила.
Дальше начинаются уточнения, касающиеся женщин, многие из которых, выйдя замуж, имеют разные фамилии в документе об образовании и в остальных документах. В дипломе - девичью, в паспорте и правах - замужнюю.
Я задавала вопросы во многих чатах по Турции, пыталась советоваться с разными женщинами, уже прошедшими процедуру обмена прав, и все говорили разное. Переводчики в нотариате (казалось бы, довольно сведущие люди) сказали, что на документ об образовании почти не смотрят - якобы это чистая формальность.
В общем, нигде это не написано, но в таком случае женщине потребуется подтвердить, что в документах один и тот же человек. А значит перевести на турецкий и заверить у нотариуса еще один документ - свидетельство о браке (или справку о заключении брака и смене фамилии, если вы уже в разводе и свидетельства о браке у вас нет). Только помните, что все свидетельства должны быть апостилированы.
Да, возможно, тут зависит от того, насколько внимательный или добросовестный попадется сотрудник. Я на удачу пришла со стандартным "мужским" пакетом документов. Но мои бумаги тщательно прочитали, проверили и сразу же запросили документ, подтверждающий смену фамилии. Пришлось возвращаться к нотариусу и переводить.
По стоимости нотариальных услуг в начале декабря 2022 года в Аланье вышло так: перевод прав и аттестата об полном общем образовании - 500 лир, заверение нотариуса - 420 лир. Перевод справки о браке и смене фамилии - 200 лир, заверение - 200 лир.
Пакет документов несете в Nüfus, заполняете короткое заявление на замену. С указанием Имени Фамилии, даты рождения, адреса в Турции, по которому вы зарегистрированы, телефона и города ближайшего к месту выдачи ваших российских прав консульства Турции в РФ - их 4: Москва, Санкт-Петербург, Казань и Новороссийск. Сюда будет отправляться запрос для подтверждения действительности вашего российского водительского удостоверения.
О результате запроса нужно узнавать через 15-30 дней, вновь придя в Nüfus. Если запрос положительный - дальше процедура как в материале ниже. Я пока на первом этапе, так что, если будут изменения по второму - обязательно напишу.
Еще из уточнений:
- Когда на втором этапе у вас забирают российские права, их отправляют в Россию, а конкретно в консульство, которое вы указали в первом заявлении. Куда дальше консульство отправляет ваш документ - здесь в Турции не знают, но предполагают, что либо в центральное управление ГИБДД по РФ, либо в региональные отделения по месту выдачи вашего удостоверения.
По предыдущему опыту - права супруга с московской пропиской мы нашли и забрали в московском центральном МРЭО ГИБДД по адресу Варшавское шоссе, д.170д.
- При замене прав, категорию В меняют на категорию В, а вот категорию А меняют на А1 и А2 (для А нужно отдельно сдавать экзамен).
- Сократились сроки ожидания запроса - в 2021 году ждать приходилось до 3-х месяцев, сейчас называют 15-30 дней.
