Как же “пить” по-английски? Способов существует много. Можно drink (ну это самое банальное), можно sip, а ещё chug. Вот с этими словами сегодня и будем разбираться. Let’s go!
DRINK
Произношение и перевод:
[drɪŋk] - [дринк] - пить
Значение слова:
поместить жидкость в рот и проглотить её
Употребление слова:
очень общее слово, не передающее то, как происходит действие. Просто говорит о том, что кто-то пьёт.
Drink - неправильный глагол: drink - drank - drunk
Примеры:
Can I have something to drink, please? - Можно мне что-нибудь попить, пожалуйста?
She drinks 2 cups of coffee every day. - Она пьёт 2 чашки кофе в день.
SIP
Произношение и перевод:
[sɪp] - [сип] - пить
Значение слова:
пить что-то очень маленькими глотками
Употребление:
также можно сказать take a sip - сделать маленький глоток. В этом случае sip - это глоток (существительное).
Примеры:
She was sipping her tea. - Она попивала свой чай.
Be careful, it’s too hot! Just sip it. - Осторожно, очень горячо. Пей маленькими глотками.
Происхождение:
нет точной информации, откуда пришло слово. Возможно, от слова sup, которое показывает неполноту действия (действие делается как бы не полностью, слегка).
Кстати, глоток по-английски - это mouthful - mouth (рот) + ful (полный).
CHUG
Произношение и перевод:
[tʃʌɡ] - [чаг] - пить
Значение слова:
выпить что-то быстро полностью и без остановки
Употребление:
слово более присуще американскому английскому и свойственно неформальному разговору
Примеры:
Hurry up! Chug your juicу and let’s go! - Скорее быстро пей своё сок и пошли.
He was chugging mineral water when we approached. - Он большими глотками пил минеральную воду, когда мы подошли.
Происхождение:
первое значение слова chug связано с низким повторяющимся звуком, которое издаёт транспортное средство, когда оно медленно движется. Позже появилось и то значение, которое мы рассматриваем сегодня. Скорее всего это связано со звуков глотания, который мы издаём, когда быстро жадно пьём.
В чём разница
Drink - самое нейтральное слово. Его можно использовать в любой ситуации, когда кто-то что-то пьёт.
Sip - пить маленькими глотками.
Chug - наоборот большими глотками, жадно, всё до конца.