Covid-эпидемия прошлась по всем без пощады. Досталось и поп-звездам – их концерты в одночасье оказались перенесены или отменены. Чем же заняться в такое время? Ура, выход найден –коллаборации по интернету!
Так возник хит «Cold Heart» («Холодное сердце»), в котором Элтон Джон и Дуа Липа вспоминают старые хиты маэстро. И делают они это настолько свежо и злободневно, что песня немедленно становится «номером один» во многих странах.
Вот она, «коллаба»-то...
...а это текст с моим переводом
Продолжать в том же духе маэстро Элтон Джон может еще долго. У него столько хитов, что большинство артистов может о таком только мечтать. После дебюта в 1969 году Элтон Джон вместе с поэтом Берни Тоупином чуть ли не ежегодно выдавали хит за хитом.
Но обратим свой взор на начало 2020-х, когда пандемия коронавируса накрыла собой весь мир, и мы увидим, как Джон зарабатывал себе на жизнь в это непростое время. На этот раз он спродюсировал поистине грандиозную подборку коллабораций под названием «The Lockdown Sessions», одной из которых является мега-хит «Cold Heart (PNAU Remix)» с участием молодой британской певицы Дуа Липы.
Что представляет собой текст песни? «Cold Heart» не без остроумия отдает должное долгой песенной карьере маэстро, мастерски объединив тексты четырех композиций Элтона Джона: «Rocket Man», первоначально вышедшую в 1972 году, «Sacrifice» (1989), «Kiss the Bride» (1983) и «Where's the Shoorah?» (1976).
Дуа Липа, поп-сенсация нового времени, вступает, когда приходит время спеть припев из «Rocket Man»: «Похоже, это будет длиться век / Пока с небес на землю не вернусь опять / Поняв, что больше уж не тот я человек /О нет, нет, нет», – поет она. Дуа Липа так отзывалась о своей роли в ремиксе: «Rocket Man» – это песня, которую я пою, когда я за рулем, это моя песня, когда я в душе, это песня, которую я постоянно напеваю про себя... Когда меня попросили спеть эту партию, я была вне себя от радости и подумала: «Этому точно суждено было случится».
Упоминаемое в названии записи загадочное слово «PNAU» на самом деле – название объединения музыкантов из Австралии, которые и спродюсировали этот трек. И они упоминаются как соавторы «Холодного сердца» наряду с Элтоном Джоном и Берни Тоупином.
«Cold Heart» стала первым синглом Элтона Джона, попавшим на вершину чартов в Великобритании с 2005 года. Тогда хит-парад возглавила «Ghetto Gospel» – песня Тупака, в записи которой участвовал Элтон Джон. Релиз также является третьим «номером один» для Дуа Липа. Цифры продаж говорят, что людям очень понравилась эта песня – «Cold Heart» имеет более 700 миллионов скачиваний только на Spotify, и ее популярность продолжает расти.
Вот так выражение «наливать молодое вино в старые меха» наполняется новым смыслом. Ну и как вам эта комбинация, дорогие читатели? Пишите комменты и ставьте ваши лайки!
Вы можете поддержать работу канала, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Подписывайтесь на канал Е-НОТА в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский