Сказка
Материалы:
- тетрадь
План.
1. Заходим на сайт, выбираем Аудирование — сказки — Принц - лягушка
2. Слушаем сначала всю сказку, следим за текстом.
3. Слушаем еще раз, пытаясь найти повторяющиеся или знакомые слова.
4. Выписываем всю сказку в тетрадь. Можно сразу целиком, можно по абзацам, прослушивая каждый раз.
5. Затем каждый абзац стараемся повторить за диктором.
6. Переводим сказку самостоятельно, по слову вручную вбивая в любой переводчик. Подписываем перевод сверху. Когда появляется слово, которое использовалось ранее, стараемся найти его выше и вспомнить перевод.
7. Перевели, поняли смысл. Выделяем слова, которые употребляются несколько раз и являются ключевыми («король», «принцесса», «лягушка» и др.). Выделяем для себя слова, которые показались важными для заучивания и употребления в дальнейшем («ладно», «не бойся» и др.). Их не должно быть много. Стандартное комфортное количество — 20 слов.
8. Выписываем их в тетрадь после сказки, выделяем, а когда подписываем перевод, стараемся писать по памяти. Это получится, если вручную искать по слову в переводчике, вдумчиво переписывать сказку. Как выглядят слова в обычной форме можно посмотреть на сайте глосбе.
9. Снова слушаем сказку, уже лучше понимая смысл и разделяя слова. Речь диктора уже не кажется слишком быстрой. По желанию можно еще несколько раз потренировать произношение слов.
10. Похвалить себя за усидчивость. Это был новый шаг к понимаю турецкого языка!
