Конечно, есть! Правильно говорить: “There are five cars on the road”.
Так-то оно так, и с этим никто не спорит, но тут есть свои тонкости. Поговорим о них.
Сначала немного теории с примерами, а потом – о тонкостях.
В соответствии с правилами английской грамматики оборот “there is / there are” согласуется с существительным, которое следует непосредственно за ним, например:
There are five cars and a bus on the road – На дороге пять машин и автобус
There’s a bus and five cars on the road – На дороге автобус и пять машин
Обратите внимание на второй пример: несмотря на то что в предложении имеется “five cars” – во множественном числе, грамматически правильным является употребление “is” – в единственном числе. Просто потому, что непосредственно за оборотом следует существительное “bus” – в единственном числе.
Это грамматическое правило, которое мы, к слову сказать, рекомендуем всегда соблюдать.
Далее во многих учебниках английского языка пишут, что в реальной жизни это правило далеко не всегда соблюдается, и если второе, третье и т.д. подлежащее стоит во множественном числе, то имеется тенденция употреблять “there are”, например:
There are a bus and five cars on the road – На дороге автобус и пять машин
Такое действительно бывает. Насколько это правильно – пусть об этом спорят лингвисты – носители языка.
Мы же хотим обратить ваше внимание на диаметрально противоположную ситуацию.
Дело в том, что в американском английском – в разговорной речи – имеется устойчивая тенденция всегда употреблять “there is”, даже с существительными во множественном числе:
There’s five cars on the road – На дороге пять машин
Чаще всего мы такое видим с “a lot of”:
There’s a lot of cars on the road – На дороге много машин
Ошибка ли это? Разумеется! Но в американском английском она настолько часто встречается, что к ней волей-неволей начинаешь привыкать и как ошибку уже не воспринимаешь.
Да, ошибка! Но когда все кругом говорят так, то на уровне ощущений вроде бы уже и не совсем ошибка.
Понятна даже логика говорящих: соответствующее подлежащее во множественном числе воспринимается ими как нечто целое.
Давайте это иметь в виду и проявлять снисходительность. Точнее даже – будем реалистами: язык – вещь живая, в узкие рамки грамматики его не загонишь…
Хотите знать все тонкости английского языка, приходите к нам на сайт! Ну или подписывайтесь на наш канал, что тоже неплохо.