Найти тему
Иностранцы о России

Иностранная рецензия на наш фильм о Мэри Поппинс от американского детского писателя

"Мэри Поппинс изображена инопланетянкой, а трубочист Берт - исполнителем протестных песен в духе Боба Дилана..."

Гуд монинг, дорогие читатели! Надеемся, вы хорошо позавтракали, тщательно почистили зубы и заправили свои кровати. Иначе Мэри Поппинс будет очень расстроена, а мы ведь этого не хотим, правда?

Если не очень понимаете, о ком идет речь, потому что умудрились не прочитать книгу Памелы Треверс или не посмотреть замечательный отечественный фильм "Мэри Поппинс, до свидания", то предлагаем вам срочно наверстать упущенное, невзирая на возраст.

А с остальными поделимся приятной новостью. Нам удалось найти любопытную рецензию на нашу родную экранизацию этой сказки о няне прилетающей к детям на зонтике с восточным ветром. Любопытную - потому что ее написал американский детский писатель Ник Кураж, автор книг "Штормовой ветер" и "Снежный удар".

-2

Опубликовал он свою рецензию на ресурсе под названием getrevue.co. А мы перевели специально для вас. Итак, читаем.

"Настоящим сюрпризом для меня стало обнаружение версии "Мэри Поппинс", о которой я не знал...

Информации о "Мэри Поппинс, до свидания" не так много, по крайней мере, не на английском. Вот лучшее, что я смог найти:

"В начале 1980-х режиссером постановки был выбран Леонид Квинихидзе, известный как режиссер мюзиклов. Таким образом, сценарист Владимир Валуцкий написал сценарий на основе рассказов П.Л. Трэверс (неизвестно, приобрели ли они права у Трэверс или нет). Квинихидзе никогда не думал, что снимает "детский фильм". Скорее, это была картина для взрослой аудитории, поэтому в итоговой постановке присутствует ироничный тон".

Одна из моих любимых песен в этом фильме "Леди Совершенство".

Идея о том, что Квинихидзе думал, что снимает фильм для взрослых, интересна, учитывая ранние литературные амбиции Трэверс (ориентированные на взрослых) и ее самопровозглашенный акцент на взрослых в рассказах о Мэри Поппинс…

Здесь определенно есть что-то общее!

Но после наблюдения за ее попытками взять под свой творческий контроль фильм "Спасение мистера Бэнкса" (2013) трудно представить, что П.Л. Трэверс согласует удивительно странную советскую версию Мэри Поппинс с озвучкой в стиле Casiotone (где адмирал Бум живет на атомной подводной лодке, Мэри Поппинс изображена инопланетянкой, а трубочист Берт - исполнителем протестных песен в духе Боба Дилана).

-3

Все песни на самом деле очень хороши.

Судя по комментариям которые я прочитал, эта версия ЛЮБИМА детьми, которые выросли на ней... Но конечный результат очень похож на необычный арт-хаусный фильм, который вы найдете в разделе субботних утренников на канале Criterion. И в самом деле, мне кажется, он больше всего похож на фильм "Золотые восьмидесятые" режиссера Шанталь Акерман (супербюджетный французский поп-мюзикл, действие которого разворачивается в бельгийском торговом центре). Это не рекомендация, это просто наблюдение! :)

Я не могу найти никаких подтверждений, что П.Л. Трэверс когда-либо видела эту версию Поппинс. Она дожила до 1996 года, а премьера этого фильма состоялась в 1984 году, так что всегда есть шанс... Но я думаю, что это сомнительно. Тем не менее, даже зная все, что мы знаем о том, как тщательно она охраняла Мэри Поппинс, когда дело касалось "Диснея", я не могу избавиться от ощущения, что ей это могло действительно понравиться.

Или, может быть, она просто была бы удивлена, если выражаться более осторожно.

Потому что, как оказалось, у П.Л. Трэверс была довольно долгая история отношений с Россией! Первой книгой, которую она опубликовала, был травелог под названием “Экскурсия по Москве" (который она написала в возрасте 30 лет), и в интервью 1962 года The New Yorker она говорит: "Я очень надеюсь, что [Мэри Поппинс] переведут на русский... Я знаю, что у нас нет никакого соглашения об авторских правах с Россией, но я говорю своему агенту: "Неважно. Оставьте ее там, где русские могут ее украсть".

-4

Из всех "Мэри Поппинс", я думаю, эта экранизация может стать моей любимой (хотя "Спасение мистера Бэнкса" тоже стоит посмотреть, чего бы это ни стоило)".

Ну как? Что вы думаете об этой рецензии? Напишите нам!

_________________

Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного