Оба слова существуют в русском языке, но в их употреблении есть один нюанс. Предлагаю с этим нюансом разобраться.
Немного истории
Слово «ванна» пришло к нам из немецкого языка, где оно означает то же самое. Но корни у слова латинские: так когда-то называли большие сосуды, о предназначении которых мы можем только догадываться.
А. В. Семёнов в этимологическом словаре приводит интересный факт:
Слово vannus претерпело сложные и многочисленные смысловые изменения: от «веялки» к «опахалу», затем — к «средству освежения вообще» и далее — непосредственно к «ванне».
Любопытно, что изменения коснулись и русского прилагательного «ванная» в словосочетании «ванная комната». Произошла субстантивация — переход в разряд существительных из другой части речи вследствие приобретённой способности непосредственно указывать на предмет (а не только на его признак).
Благодаря субстантивации мы имеем такие существительные, как гостиная, рюмочная, столовая, кондитерская, жаркое, мороженое, борзая, гончая, родные, близкие и т. д. Теперь они отвечают на вопросы «кто?» или «что?».
А в русском языке образовались два слова: «ванная» — существительное и «ванная» — прилагательное в сочетании «ванная комната». Но и «ванна» тоже никуда не делась. Давайте разбираться, как не путать эти слова.
«В ванне» или «в ванной»?
Всё зависит от того, что вы хотите сказать. «Ванна» — сосуд для мытья и купания, «ванная» — помещение, где этот сосуд стоит.
Поэтому:
- «принимать ванну», но «принимать душ в ванной»;
- «купить соль для ванны», но «купить зеркало для ванной»;
- «мыться в ванне» (=в ёмкости для купания), но «мыться в ванной» (=в помещении).
Как видите, в речи грамотного человека насчёт «мыться в ванне/ванной» возможны все варианты, если они правильно передают смысл сказанного. А вот «в ванне перегорела лампочка» — уже ошибка, если мы говорим о светильнике на потолке ванной комнаты.
